KudoZ home » English to Spanish » Other

Knock-out competitions (soccer)

Spanish translation: eliminatorias a partido único (fútbol)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Knock-out competitions (soccer)
Spanish translation:eliminatorias a partido único (fútbol)
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Dec 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Knock-out competitions (soccer)
These are rules found in a soccer betting website:
How would you translate this into Spanish?
"Matches held in knock-out competitions are determined by the result after 90 minutes of play. Results of a match after Extra Time, Golden Goals and penalty shoot-outs do not count and are not used to determine a bet."
Thanks!
Cristina Ferrari de Damm
eliminatorias a partido único (fútbol)
Explanation:
Hola. "Los partidos jugados en eliminatorias a partido único se juzgan a partir del resultado alcanzado al final de los noventa minutos de juego. No se cuentan los resultados de un partido alcanzados después de la prorroga, los goles de oro y las tandas de penaltis, por lo que estos resultados no se utilizan para establecer una apuesta".
Knock-out competitions: "Yahoo! Deportes - football_CopaRey - 13 de noviembre de 2000... Mañana se sortea la primera eliminatoria a partido único de la Copa (deporweb )..." (link 1)
Extra time: prórroga
Golden goal: gol de oro
Penalty shootout: tanda de penaltis
Good Luck :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:39
Grading comment
Thank you very much. You have been very helpful. Cris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naeliminatorias a partido único (fútbol)
xxxPaul Roige
naSee below,
Ramón Solá
naeliminacion directa
gabriel66
naeliminaciones
Maria McCollum


  

Answers


1 hr
eliminaciones


Explanation:
En la competición los partidos que tienen eliminaciones están determinados por el resultado después de 90 minutos de jugada. El resultado del partido en el que se encuentran penalidades inesperadas , de tiempo extra y ( golden goals**) cuentan y no se usan para determinar una apuesta.
** Golden Goals : I cannot find a true description of this .... I checked Encarta and it says the following: Golden : the course between extremes. Goal (Gol in Spanish) Score awarded for advancing the ball to the finish line.
I hope this helps
Good luck!


    Encarta encyclopedia
Maria McCollum
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
eliminacion directa


Explanation:
La traduccion correcta seria:
"Los partidos jugados en competiciones de eliminacion directa son determinados por el resultado al cabo de los 90 minutos de juego."
Quiere decir que cuando de apuestas se trata cuenta solamente el resultado de los 90 minutos reglamentarios. Si se tiene que ir a tiempo extra o a penales para determinar un ganador(como en los partidos de eliminacion directa), eso ya no se toma en cuenta.
Espero que te ayude.

gabriel66
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below,


Explanation:
Juegos eliminatarios...

Ramón Solá
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
eliminatorias a partido único (fútbol)


Explanation:
Hola. "Los partidos jugados en eliminatorias a partido único se juzgan a partir del resultado alcanzado al final de los noventa minutos de juego. No se cuentan los resultados de un partido alcanzados después de la prorroga, los goles de oro y las tandas de penaltis, por lo que estos resultados no se utilizan para establecer una apuesta".
Knock-out competitions: "Yahoo! Deportes - football_CopaRey - 13 de noviembre de 2000... Mañana se sortea la primera eliminatoria a partido único de la Copa (deporweb )..." (link 1)
Extra time: prórroga
Golden goal: gol de oro
Penalty shootout: tanda de penaltis
Good Luck :)


    Reference: http://es.sports.yahoo.com/foot/crey/index-2.html
    Too many shootouts and extra times I've seen...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thank you very much. You have been very helpful. Cris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search