KudoZ home » English to Spanish » Other

tent card

Spanish translation: placas (para nombres)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tent cards
Spanish translation:placas (para nombres)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Dec 31, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: tent card
a name tent card (to be put at the tables during hotel training)
mafar
placas de nombres, o placas para los nombres
Explanation:
trabajo en un hotel. Se dice "placas"
Selected response from:

sarita
United States
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplacas de nombres, o placas para los nombressarita
nano será más bien un "place card" en forma de tienda
Parrot
natarjeta de reservacionMaria McCollum


  

Answers


13 hrs
tarjeta de reservacion


Explanation:
tarjeta de tienda es la traduccion literal pero creo que son tarjetas de reservacion.
tent > tienda
tienda > store
to store > to reserve (reserva)

;-)


Maria McCollum
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
no será más bien un "place card" en forma de tienda


Explanation:
(¿quizá bajo metacrilato?). Estoy de acuerdo con la primera respuesta, pero la explicación me parece un poco rara.

Parrot
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
placas de nombres, o placas para los nombres


Explanation:
trabajo en un hotel. Se dice "placas"

sarita
United States
Local time: 09:35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search