KudoZ home » English to Spanish » Other

take your training supply kit with you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Dec 31, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: take your training supply kit with you
Training course
mafar
Advertisement


Summary of answers provided
nalleve su estuche de adiestramiento con ustedsarita
naUsted debe llevarse el paquete didactico que le hemos proporcionadoMaria McCollum
naLleve con Ud. el equipo de entrenamiento provistoAlba Mora
naLleve su paquete de materiales de capacitaciónxxxOso


  

Answers


5 hrs
Lleve su paquete de materiales de capacitación


Explanation:
o : "Traiga su paquete de materiales para el curso de capacitación..."

¡Próspero año nuevo!
OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Lleve con Ud. el equipo de entrenamiento provisto


Explanation:
Feliz fin de milenio!!!!

Alba Mora
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Usted debe llevarse el paquete didactico que le hemos proporcionado


Explanation:
take : Llevese, llevate,
your training supply kit : paquete didactico ( con acento en la segunda a)
with you : con usted, contigo.




    Diccionario esencial de la lengua espanola(vox)
Maria McCollum
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days
lleve su estuche de adiestramiento con usted


Explanation:
kit - "cartera" o "estuche"
training "adiestramiento" o "instruccion"
I dont' really think you need to say "supply" the meaning is implied by training and kit. I mean, what else besides supplies would be in a training kit?


    Bantam dictionary
sarita
United States
Local time: 20:12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search