KudoZ home » English to Spanish » Other

...Understand the importance of "ownership" and "follow through".

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Dec 31, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ...Understand the importance of "ownership" and "follow through".
When participants finish the training course.
mafar
Advertisement


Summary of answers provided
5comprender la importancia de aprehender el conocimiento y dar seguimiento a lo aprendidoAtenea Acevedo
naque comprendan la importancia de lo que significa "ser dueno" y de "cumplir (su palabra)"sarita
nacomprender lo signifificado de propiedad y el deseo de seguir adelanteMegdalina
naseguimento etcxxxLia Fail
naComprender la importancia de ser propietario y continuar adelanteMaria McCollum
naPara que entiendan el significado de las palabrasAlba Mora


  

Answers


1 hr
Para que entiendan el significado de las palabras


Explanation:
"pertenencia" y "capacitación"...?

Suerte en el 2001

Alba Mora
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Comprender la importancia de ser propietario y continuar adelante


Explanation:
...Understand the importance of "ownership" and "follow through".
... Comprender la importancia de ser "propietario"( posesion, titularidad )y "continuar adelante".

Maria McCollum
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
seguimento etc


Explanation:
comprender la importancia de ' 'propriedad/ser proprietario'/ y de 'seguimento'

El 'follow through' significa el 'seguimento' de una venta, por ejemplo.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
comprender lo signifificado de propiedad y el deseo de seguir adelante


Explanation:
Hope this helps! Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days
que comprendan la importancia de lo que significa "ser dueno" y de "cumplir (su palabra)"


Explanation:
It has to do with the attitude people should have after being trained to work in their company, not "propiedad" which has to do w/the physical property. When you are trained for a job, your moral is supposed to be lifted and you are supposed to feel personally repsonsible for your good work, or take pride in what you do. I never could get that concept en cuanto a doing all the work but earning only a small percentage of the money for a big corporation, I guess that's why I work for myself :) :)

sarita
United States
Local time: 22:37
Login to enter a peer comment (or grade)

645 days   confidence: Answerer confidence 5/5
comprender la importancia de aprehender el conocimiento y dar seguimiento a lo aprendido


Explanation:
This is rather old, but I found it browsing through the glossaries...

Atenea Acevedo
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search