KudoZ home » English to Spanish » Other

Banding account

Spanish translation: Cuenta con Codigo de barras y/o sistema de rastreo ( correo registrado)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Banding account
Spanish translation:Cuenta con Codigo de barras y/o sistema de rastreo ( correo registrado)
Entered by: Maria McCollum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jan 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Banding account
With reference to postal services, it says: "....if a postal order is remitted directly to a banding account".
Also, (same context) I would be grateful to get an interpretation of the following word between "":
In case of items addresses to "sy's" door. No, no mispelling.

Thank you
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 22:04
Cuenta con Codigo de barras y/o sistema de rastreo ( correo registrado)
Explanation:
banding: marking with a band for identification. (Tracking)
UPC symbol or Bar code: codigo de barras en espanol.
SY's door: is a Schedule Yield to door
schedule: patron
yield: entregar
door: puerta
Domicilio del patron?
This may help you! Good luck ;-)
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 20:04
Grading comment
I'm impressed. Thanks an awful lot. Where can I get this "glosario del traductor"? Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCuenta con Codigo de barras y/o sistema de rastreo ( correo registrado)Maria McCollum
nabanKing?xxxLia Fail


  

Answers


43 mins
banKing?


Explanation:
A. Nothing jumped off any webpage that fitted your context, which leads me to believe there may be an error. Would it be 'banKing'? The use of 'remittance' which is 'pay' would support this.

'Banding' has two/three principal meanings
1- to group, to tie together
2- to place a strip/band on (e.g. birds)
3- as in tax bands (tramos, maybe)

This glossary of the USPS has only ref to banding in its first meaning.

http://www.google.com/search?q=cache:pe.usps.gov/text/Pub49/...


B. In case of items addresses to "sy's" door.

There seems to be an error here too. It should be 'addresseD' to, and I would say that 'sy's' means 'somebody's' (although the usual abbreviation is 'sby') and is supported by the context. There are also the otrher less likely possibilities below.

1.
Scientist
Attracting and retaining the best scientists. We're recruiting 100+ SY's. We want the best and want them to feel they only want to work for ARS.
http://www.google.com/search?q=cache:www.ars.usda.gov/afm2/l...

2.As a name or surname
http://www.google.com/search?q=sy's&hl=en&lr=&safe=active&bt...

Soory I can't help more.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cuenta con Codigo de barras y/o sistema de rastreo ( correo registrado)


Explanation:
banding: marking with a band for identification. (Tracking)
UPC symbol or Bar code: codigo de barras en espanol.
SY's door: is a Schedule Yield to door
schedule: patron
yield: entregar
door: puerta
Domicilio del patron?
This may help you! Good luck ;-)



    glosario del traductor
Maria McCollum
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
I'm impressed. Thanks an awful lot. Where can I get this "glosario del traductor"? Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search