This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

dress code: formal in whatever colour you like

Spanish translation: Traje: formal, del color que prefiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dress code: formal in whatever colour you like
Spanish translation:Traje: formal, del color que prefiera
Entered by: cw010 (X)

19:06 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other / weddings
English term or phrase: dress code: formal in whatever colour you like
Its for a wedding invitation. I have tried Código de vesitr: formal el color que quieran. but really don´t like it much. What can you suggest as an alternative? Thank you
cw010 (X)
Local time: 17:01
Traje: formal, del color que prefiera
Explanation:
Así lo pondría
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:01
Grading comment
gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vestimenta: formal, de cualquier color.
anelape
5código/regla de vestuario/vestir: formal (color de su preferencia)
Carolina Barrenechea
4 +1etiqueta en el vestir/reglas de etiqueta en el vestir/:traje/ropa formal/de etiqueta el color que ..
Carmen Smith
4Traje: formal, del color que prefiera
Pablo Grosschmid
3formal, el color de su preferencia
Romado


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vestimenta: formal, de cualquier color.


Explanation:
Te sirve?

anelape
Argentina
Local time: 20:01
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Rubina
1 hr
agree  Marina Soldati
1 hr
agree  Darío Giménez
2 hrs
agree  Mónica Sauza
4 hrs
agree  Sp-EnTranslator
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formal, el color de su preferencia


Explanation:
:)

Romado
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
código/regla de vestuario/vestir: formal (color de su preferencia)


Explanation:
Espero poder ayudar.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-02 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

estas posibilidades ya fueron incorporadas al glosario de Proz por la colega Smartranslators. Aquí el link http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

Carolina Barrenechea
South Africa
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traje: formal, del color que prefiera


Explanation:
Así lo pondría

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Grading comment
gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: no sé si " traje" va bien para las invitadas femeninas.
10 hrs
  -> traje de mujer...traje largo...traje de noche... creo que vale para los dos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etiqueta en el vestir/reglas de etiqueta en el vestir/:traje/ropa formal/de etiqueta el color que ..


Explanation:
Es una sugerencia, es usado en ese tipo de eventos.

Carmen Smith
United States
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Te complicaste un poco y no se entiende bien tu propuesta, pero en efecto hay que mencionar "etiqueta" e indicar qué tipo de vestimenta.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search