KudoZ home » English to Spanish » Other

personnel grievance committee

Spanish translation: Comité de quejas del personal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personnel grievance committee
Spanish translation:Comité de quejas del personal
Entered by: Gabriela Hussong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jan 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: personnel grievance committee
"The Executive Committee functions as a personnel grievance committee as outlined in Section 7.1"

Taken from an employee manual (US).

Thank you in advance!
Gabriela Hussong
United States
Local time: 05:27
Comité de quejas del personal
Explanation:
O : Comité para la atención de quejas del personal. Es mi sugerencia. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 09:27
Grading comment
Thank you Leomar!
I liked your solution very much.
Thank you Ailish for investigating. I had tried that too.
Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomité de reclamaciones etcxxxLia Fail
naComité de quejas del personalLeonardo Lamarche


  

Answers


7 mins
Comité de quejas del personal


Explanation:
O : Comité para la atención de quejas del personal. Es mi sugerencia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:27
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Thank you Leomar!
I liked your solution very much.
Thank you Ailish for investigating. I had tried that too.
Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
comité de reclamaciones etc


Explanation:
comité de reclamaciones del personal

In fact there was no direct hit, but many references to:

Delegados del Personal
Comité de Solución de Reclamaciones
Comité de Reclamaciones Laborales
Comité del Personal

FOR EXAMPLE:
"Que con fecha 26 de enero de 1981 la señora Anna Chisman y otros 11 miembros del Comité de Personal interpusieron un recurso ante el Tribunal Administrativo, alegando que el Secretario General ha violado ciertos derechos contractuales al no pagar sus respectivos sueldos en paridad con las Naciones Unidas, desde el 1º de enero de 1979."
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.oas.org/tribadm/Dec...

I think the best solution is a literal translation, as it seems the concepts are viewed differently in the two languages and labour systems seem to be different.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search