KudoZ home » English to Spanish » Other

Love handles - that bulging around the waist area

Spanish translation: michelines (esp), llantas, (col), llantitas (mex)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:love handles
Spanish translation:michelines (esp), llantas, (col), llantitas (mex)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Jan 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Love handles - that bulging around the waist area
Ever wish those "love handles" away?
¿Alguna vez ha querido deshacerse de ..... ....? Yo sí.
La frase viene en un documento de un cirujano plástico y el término se debe entender con facilidad en cualquier país latinoamericano, en ciertas partes de colombia se les conoce simplemente como "llantas" ¿Alguna idea más generalizada y que sentienda por doquier?
Les agradezco de antemano cualquier sugerencia.

A proósito, mucho éxito en el 2001 para todos.
Jaime Aguirre
michelines
Explanation:
Normalmente se les llama asi en Espana, y tiene bastante que ver con "llantas".

Buena suerte,

Mar
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Agradezco tu respuesta y corroboración, felicidades.

Jaime Aguirre
spintra.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below:anam
nalonjitas de más/llantitas de la felicidadxxxOso
naDepends where you are - " michelines" is fine for Spain but for the rest it's "llantitas".Megdalina
narollitos
Valeria Vitale
nallantitasRene Chavez
namichelines
Agua
naLlantas
Gabriela Hussong
naEl problema con la palabra "michelines" es, que no es
Parrot
namichelines
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


2 hrs
michelines


Explanation:
En España se los conoce como "michelines" (por su parecido con el muñeco de la marca de neumáticos Michelin), pero desconozco si el término es utilizado (o entendido) en otros países de habla hispana.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dyran Altenburg

Sarah Brenchley

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
michelines


Explanation:
Normalmente se les llama asi en Espana, y tiene bastante que ver con "llantas".

Buena suerte,

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Agradezco tu respuesta y corroboración, felicidades.

Jaime Aguirre
spintra.com

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dyran Altenburg

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Llantas


Explanation:
En México son llantas también.
Inclusive, lo encontré como llantas el el Diccionario de Español Chicano (mexico-americanos)

Gabriela Hussong
United States
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dyran Altenburg

Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
El problema con la palabra "michelines" es, que no es


Explanation:
fácil donde no se conoce el muñeco de Michelin (el logotipo francés).

Parrot
Spain
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
llantitas


Explanation:
En general en latinoamerica se entiende este término y aunque en Centroamerica se le llama "tuche" comunmente, no son ajenos a conocer el significado de "llantitas".

Rene Chavez
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dyran Altenburg
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
rollitos


Explanation:
In Argentina they are referred as "rollitos".

Check this link:
http://www.consusalud.com.ar/mensajeobesidad/22.html

Hope this helps!!


    Reference: http://www.consusalud.com.ar/mensajeobesidad/22.html
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dyran Altenburg

Esther Hermida

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
See below:


Explanation:
Yo suelo decir "rollos".
El María Moliner trae la siguiente acepción bajo esta palabra: masa de carne o grasa superflua que forma una arruga alrededor del cuerpo o de un miembro. Y aporta sinónimos como "molla, morcilla, rosca, rodaja" y otros.
Ojalá sea de ayuda.

anam
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dyran Altenburg

Esther Hermida

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
lonjitas de más/llantitas de la felicidad


Explanation:
En México también se les llama "lonjitas de más" a las "llantitas" alrededor de la cintura, lo de "la felicidad" implica el cierto relajamiento en cuanto a su apariencia física en el que entran las personas de ambos sexos, en ese periodo de su vida después de "haber encontrado el amor".
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dyran Altenburg
  -> ¡Gracias por mi bie merecido 2!!! Sea de quien haya sido ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Depends where you are - " michelines" is fine for Spain but for the rest it's "llantitas".


Explanation:
Hope this helps! Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dyran Altenburg

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search