KudoZ home » English to Spanish » Other

Cool Planet

Spanish translation: Planeta fantástico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cool Planet
Spanish translation:Planeta fantástico
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Jan 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Cool Planet
It's in a text talking about the beauty of nature in our planet, and especifically about the volcanic landscape of one island as a reflection of all the beauty on Earth
Mercedes L.
Planeta guay
Explanation:
Hello. Guay is slang for cool. Also "molón". A few more there must be, no doubt. I myself can relish imagining some bilingual Rastaman cosmonaut -joint in hand- overlooking Jamaica from a satellite saying: "Tío, qué planeta tan guay" (Yo Bro, cool planet). If you can too, that's your word. If you want it less slangy you may try: Maravilloso (wonderful), fantástico (fantastic), etceeeeeeetera. Good vibrations to you, cheers :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:09
Grading comment
Thanks, I prefer the second option, maravilloso, fantástico,... Guay was a bit to slangy for the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlaneta guayxxxPaul Roige


  

Answers


4 hrs
Planeta guay


Explanation:
Hello. Guay is slang for cool. Also "molón". A few more there must be, no doubt. I myself can relish imagining some bilingual Rastaman cosmonaut -joint in hand- overlooking Jamaica from a satellite saying: "Tío, qué planeta tan guay" (Yo Bro, cool planet). If you can too, that's your word. If you want it less slangy you may try: Maravilloso (wonderful), fantástico (fantastic), etceeeeeeetera. Good vibrations to you, cheers :)


    Collins (under "cool"-7)
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks, I prefer the second option, maravilloso, fantástico,... Guay was a bit to slangy for the document.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search