KudoZ home » English to Spanish » Other

slip sock

Spanish translation: slip sock = media para deslizar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Jan 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: slip sock
A slip sock may be used to help slide the sleeve over your hand.
dania
Spanish translation:slip sock = media para deslizar
Explanation:
me parece que si se trata de poner una manga sobre una mano que por cualquier razón da problema (por protesis o ???) al poner una media sobre esa mano, para que la manga no se trabe se resuelve el problema. A veces no hay nombre exacto. Suerte.
Selected response from:

Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 06:08
Grading comment
Gracias. Yo también lo entendí así, pero tenía la vana esperanza de encontrar otro término. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naslip sock = media para deslizarAna-Maria Hulse
naPlantillaMaria McCollum


  

Answers


17 mins
Plantilla


Explanation:
Good luck ;-)

Maria McCollum
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
slip sock = media para deslizar


Explanation:
me parece que si se trata de poner una manga sobre una mano que por cualquier razón da problema (por protesis o ???) al poner una media sobre esa mano, para que la manga no se trabe se resuelve el problema. A veces no hay nombre exacto. Suerte.


    lo que he comprendido del contexto.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Grading comment
Gracias. Yo también lo entendí así, pero tenía la vana esperanza de encontrar otro término. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search