KudoZ home » English to Spanish » Other

out-of-pocket expense - wire transfer - receivership - controlling interest -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 Jan 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: out-of-pocket expense - wire transfer - receivership - controlling interest -
Contabilidad - Finanzas
JavierRedoano
Advertisement


Summary of answers provided
nagastos imprevistos, transferencia telegráfica/electrónica,Alba Mora
nagastos de bolsillo - transferencia bancaria - sindicatura - control directo
Claudia Porta
naAnswer as follows:
Luz Bordenkircher


  

Answers


13 mins
Answer as follows:


Explanation:
gastos de bolsillo o menores, transferencia, recepción, interés sobre lo controlado o auditado

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
gastos de bolsillo - transferencia bancaria - sindicatura - control directo


Explanation:
out of pocket expense = gastos de bolsillo (también lo he visto como gastos varios)
wire transfer = transferencia bancaria
receivership = sindicatura
controlling interest = control directo (posesión por alguien de un número de acciones de una sociedad tal que le permita influir decisivamente en las decisiones que se adopten en la gestión empresarial)

Espero te sea útil
:)


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
    babylon.com - own experience
Claudia Porta
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
gastos imprevistos, transferencia telegráfica/electrónica,


Explanation:
(Según el contexto...) puede ser: recepción,

Controlling interest: Participación mayoritaria (en las acciones)


Alba Mora
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search