KudoZ home » English to Spanish » Other

CELLULAR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:42 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Manual de cochecito para bebé
English term or phrase: CELLULAR
CELLULAR BABY STROLLER
No entiendo a que puede referirse "Cellular" en este contexto (es el título del manual)

Gracias
LingCom
Argentina
Local time: 00:14
Advertisement


Summary of answers provided
4'trama celular'MartaHS
3 +1de trama abierta
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish
liz askew

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cellular
de trama abierta


Explanation:
Las mantas de bebés con ese tipo de tejido se dice que son "de trama abierta". Siguiendo la línea de pensamiento de Taña, supongo que se trata de eso.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: I believe you´re right Mónica and it refers to the pram blanket rather than the stoller itself, but it would be best for the asker to check with the client, IMO. Besitos!
21 mins
  -> No doubt, Taña. All the best, Mónica

neutral  MartaHS: I don't think trama abierta is the correct translation dado que segun el texto "The yarns of the Cellular Blankets are tightly woven and
11 hrs
  -> Aunque así lo expresaríamos en esta región, por cierto que me parece muy atendible tu comentario. Gracias, Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cellular
'trama celular'


Explanation:
La trama celular puede ser abierta o cerrada según su estructura. Ver


LaResil Chemicals Pvt. Ltd.
...order to form a cellular structure Any one of a variety of weave arrangements that groups ends and picks together in order to form a cellular structure...
http://www.resil.com/s.htm

Resil Chemicals Pvt. Ltd.
...CELLULAR FABRIC fabrics A fabric constructed so as to have a close and orderly distribution of hollows or holes. A fabric constructed so as to have a...
http://www.resil.com/c.htm




Example sentence(s):
  • 'cochecito para bebé de trama celular' o 'cochecito bebé de trama celular'
MartaHS
United States
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference

Reference information:
There are some pictures here. I con only assume that it is the fabric which is cellular in nature (with holes resembling cells) that give rise to the name.

http://www.universal-textiles.com/UK-UT/products.php?id=UTBA...
Baby Boy Cellular 100% Cotton Pram Blanket, Babies Allergy Free Blanket

Customer Rating:
Product ID: UTBABY127
High quality pram blanket for your baby. Fibre: 100% Cotton. Machine washable at 40 degrees.
http://www.universal-textiles.com/UK-UT/utbaby126.php
Baby Cellular 100% Cotton Pram Blanket, Babies Allergy Free Blanket

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference

Reference information:
How very odd:

Absolutely no UK English hits or US ones for "cellular baby stroller"...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-26 09:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Only in relation to blankets


are you sure this is correct?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-26 09:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

cellular blanket for baby's/babies' stroller/pushchair..

Mail Order Pushchairs from UKSHOPSBoom
100% cotton tie-dye fitted sheets and cellular blankets for your babies pushchair or travel system. Boots Out and about with your baby? ...
www.ukshopsboom.co.uk/baby_pushchairs_strollers_carriers.ht... - 14k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search