KudoZ home » English to Spanish » Other

soybean - allergen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Jan 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: soybean - allergen
a food material
alicia
Advertisement


Summary of answers provided
naAlergeno del Frijol de SoyaBeatriz Read
nafrijol de soya
Luz Bordenkircher
nafrijol de soya - alérgeno
David Meléndez Tormen


  

Answers


21 mins
frijol de soya - alérgeno


Explanation:
soybean is "frijol de soya" or simply "soya".

Some food as soybean or peanuts can contain allergens, i.e., substances producing alergyy = alérgenos

"Alergénico o alérgeno: Sustancia de naturaleza tóxica que produce alergia"


The following example contains both terms:

"La lección aprendida de este caso es que cuando se exprese en el alimento transgénico un alérgeno debería ser etiquetado,de forma que las personas que saben que son alérgicas a la nuez de Brasil, eviten consumir esa variedad particular de soya."

(www.simbiosis.unam.mx/transgenicos/capitulos/cap6.html)




David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
frijol de soya


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Alergeno del Frijol de Soya


Explanation:
Alergeno del frijol de soya.

Beatriz Read
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search