KudoZ home » English to Spanish » Other

tofu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Jan 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: tofu
soybean food material
alicia
Advertisement


Summary of answers provided
natofu or queso de soja
Sarah Brenchley
naTofú
Blanca Rodr�guez
natofu
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 mins
tofu


Explanation:
Es un queso de soya utilizado principalmente en comida japonesa y naturista.
Ve el siguienrte ejemplo:

"TOFU
CONSERVAR EL TOFU
1. Preparar el tofu
2. Cortarlo en trozos
3. Se congela durante 48 horas ( es necesario este tiempo para que la textura sea la adecuada) 4. Se colocan los trozos congelados en una bolsa de plástico y se guardan en el refrigerador por una semana ( el tofu adquiere color café)
5. Para descongelar: colocar el tofu congelado en un plato hondo, agregarle a los costados ( no encima para que no se desintegre) agua caliente, dejar 5 minutos. Se tira el agua caliente y se cubre con agua fría , la misma operación se repite hasta que el tofu quede blando. Escurrir el tofu , presionando con las palmas de las manos. Este tofu no se debe guardar, hay que utilizarlo en su totalidad."

(http://www.nutriverde.com.ar/tofu.htm)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tofú


Explanation:
It's the same name in Spanish, but with the grafic accent. Normally, the names of traditional dishes are not translate, like "paella" is not translated into English. There is no equivalent or translation because the only possible one would be an explanation of the ingredients and/or the preparation.

I would recommend an explanation in brackets, if you consider that the people the translation is addressed to are not familiar with the term.

Hope it helps.

Blanca Rodr�guez
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 37 mins
tofu or queso de soja


Explanation:
Other possibilities:
cuajo o requesón del frijol de soya
Notice it does NOT have an accent on the U as the stress is on the first syllable,
I've put a link below.
Hope it helps and good luck.


    Reference: http://www.elbuscador.com.mx/paginas%20web/buscador/abril00/...
Sarah Brenchley
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search