KudoZ home » English to Spanish » Other

bagel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Jan 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: bagel
food
alice
Advertisement


Summary of answers provided
na +1bagel
ZoeZoe
na +1bagelxxxLia Fail
na'rollo, panecillo'Ivan Sanchez
nael pan que tiene la misma forma se llama "rosca", no
Parrot
naRosca de panxxxOso


  

Answers


8 mins
Rosca de pan


Explanation:
Así lo define el Diccionario Simon & Schusters pero creo que la palabra "bagel" también podría ser usada ya que es bien reconocida en varios países de habla hispana.

OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
'rollo, panecillo'


Explanation:
It's a kind of rolled bread, normal or sweet, normally served with chocolate or coffee.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
bagel


Explanation:
It's not an English word, it's Yiddish, and very much associated with New York. I wouldn't translate it (possibly explain it as panecillo, bollo o rosco de pan). Breads are very culture-bound items.

SEE 3 EXTRACTS:

1. salmón ahumado y queso crema sobre pan tipo bagel. Hacía rato estaba pensando que este manjar, tan ubicuo en Nueva York

2. primero tienes que escoger el tipo de pan: Croissant,Bagel, Pumpernickel, Francés, Integral, Kayser y frica, el tamaño

3. Algunos, como los bagels (tipo de pan) subieron hasta

FROM:

http://www.google.com/search?q=bagel tipo pan&hl=en&lr=&safe...

ALSO (EU court Case):

productos de masa, bagels, pastas de té, pasteles, hojaldres, confitería, preparaciones hechas de cereales, alimentos hechos de masa de bagels”.


xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atenea Acevedo
379 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
el pan que tiene la misma forma se llama "rosca", no


Explanation:
obstante, hay varias tiendas especializadas en España que ya comercializan el "bagel" tal cual (se supone que según la receta original).

Parrot
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
bagel


Explanation:
Aunque mucha gente en México jamás ha visto un bagel ni oído hablar de él (a pesar de que en la Ciudad de México se venden en todos los supermercados), los que sí lo conocen lo identifican únicamente como bagel, plural bagels, y los escriben y pronuncian como en inglés.

Rosca, rollo, panecillo, etc. aquí no transmiten la idea de bagel (se confunden con otras cosas). Apoyo la propuesta de Ailish y otros de dejarlo como bagel, en todo caso aclarando que se trata de 'un tipo de pan'.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RominaX: Apoyo la propuesta de dejarlo como bagel, ya que es un tipo de pan especifico que hacen los judíos. Puede ser dulce o salado y casi siempre se come con queso crema.
1835 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search