KudoZ home » English to Spanish » Other

"WILL BE HANDLED ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS"

Spanish translation: serán atendidos por orden de llegada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Jan 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "WILL BE HANDLED ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS"
HAND CARRIED ITEMS THAT DO NOT REQUIRE RIGGING OR DOCK ACCESS "WILL BE HANDLED ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS"
David Salcedo
Spanish translation:serán atendidos por orden de llegada
Explanation:
"Como el sistema de carreteras, el enfoque de atención por orden de llegada es muy eficiente en cuanto a costo" This example comes from the link below.
A google search for "atención por orden de llegada" will give you hundreds od other examples.
Best regards,
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:14
Grading comment
GREAT EXPLANATION
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSe le atendera por orden de llegada
BelkisDV
naserán atendidos por orden de llegada
Patricia Lutteral
napor el principio "primero llego - primero servido"
ttagir
nase manejara por riguroso orden de la llegada
Davorka Grgic
naSe manejara en atencion por orden de llegadaMaria McCollum


  

Answers


5 mins
Se manejara en atencion por orden de llegada


Explanation:
Will be: se
Handled : manejara ( acento en la segunda a)
First come first serve : atencion ( acento en la o) por orden de llegada.

Buena suerte ;-)

Maria McCollum
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
se manejara por riguroso orden de la llegada


Explanation:

Como te suena?

A mi me suena bien.

Mucha suerte.

Davorka


    Diccionario Collins
Davorka Grgic
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
por el principio "primero llego - primero servido"


Explanation:

In English, this term is very popular in the theory of queues: FCFS. I also recall that in Portugese (in lecturing mathematical courses of similar origim) they use the words "FCFS (quem chegue primeiro e primeiro servido)".

T




    Fr. Torrinho, Novo Dic. da Lingua Portuguesa,
ttagir
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
serán atendidos por orden de llegada


Explanation:
"Como el sistema de carreteras, el enfoque de atención por orden de llegada es muy eficiente en cuanto a costo" This example comes from the link below.
A google search for "atención por orden de llegada" will give you hundreds od other examples.
Best regards,
Patricia


    Reference: http://www.udec.cl/dpi/doc/internet/NSF.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
GREAT EXPLANATION

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lisa Siegel-Cruz
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
Se le atendera por orden de llegada


Explanation:
This is the message posted everywhere in Puerto Rico to convey that meaning.

BelkisDV
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search