KudoZ home » English to Spanish » Other

3 RING FOLDER

Spanish translation: carpeta de tres anillas o argollas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three ring folder
Spanish translation:carpeta de tres anillas o argollas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Jan 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: 3 RING FOLDER
I use my three ring folder to organize my school work.
bill
carpeta de tres anillos
Explanation:
También se los puede llamar argollas. creo que es necesario incluirlo y no sólo dejar archivador porque es un cierto tipo de carpeta que se utiliza e implica cierta clase de hojas (con tres orificios)
Selected response from:

Maria Grova
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1archivadorJenniferan
nacarpeta de tres anillasAlba Mora
naPasta de tres argollas
Luz Bordenkircher
nacarpeta de tres anillosMaria Grova
naSee belowMagdalena Smoot
nacarpeta de tres anillas
Agua


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
archivador


Explanation:
Utilizo mi archivador para organizar mis tareas.

I suppose if the "3 ring" part is really important to the text, you could say "archivador con tres anillos", but I have never heard anything like that in Spain. They simply call it an "archivador" and some have 2 rings and some have 3 rings...so it's your call. Good Luck!

Jenniferan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

agree  lauramaitland: Is " Un cuaderno con 3 Anillos" acepta el ?
5338 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
In México, we call it: Carpeta de argollas.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
carpeta de tres anillos


Explanation:
También se los puede llamar argollas. creo que es necesario incluirlo y no sólo dejar archivador porque es un cierto tipo de carpeta que se utiliza e implica cierta clase de hojas (con tres orificios)

Maria Grova
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
carpeta de tres anillas


Explanation:
That is what we say in Spain.

Good luck,

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Pasta de tres argollas


Explanation:
or folder de tres argollas


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
carpeta de tres anillas


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search