KudoZ home » English to Spanish » Other

supportive, nurturing and loving

Spanish translation: en un entorno de educación, comprensión y amor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supportive, nurturing and loving
Spanish translation:en un entorno de educación, comprensión y amor
Entered by: Gabriela Hussong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Jan 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: supportive, nurturing and loving
"All children will thrive in supportive, nurturing and loving environments."
This is such a cliche phrase...
Your suggestions are welcomed.
Thank you in advance.
Gabriela Hussong
United States
Local time: 20:24
Los niños se desarrollan mejor en un entorno de educación, comprensión y amor
Explanation:
Yo usaría el Presente Simple y el plural para "niños"

Suerte! :)
Selected response from:

Claudia Porta
Local time: 01:24
Grading comment
Great! Thank you!
Gabriela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLos niños se desarrollan mejor en un entorno de educación, comprensión y amor
Claudia Porta
naSee belowxxxOso
naTodo niño se desarrollará mejor en un ambiente amable,Alba Mora
naSee belowIvan Sanchez


  

Answers


32 mins
See below


Explanation:
"All children will thrive in supportive, nurturing and loving environments":
"Todo niño se desarrollará mejor en ambientes de educación, soporte y cariño."
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Todo niño se desarrollará mejor en un ambiente amable,


Explanation:
correcto y cariñoso.


Alba Mora
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
"Cualquier niño prosperará si su entorno le brinda apoyo, educación y amor."

It is my suggestion.
Greetings from: OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Los niños se desarrollan mejor en un entorno de educación, comprensión y amor


Explanation:
Yo usaría el Presente Simple y el plural para "niños"

Suerte! :)

Claudia Porta
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Great! Thank you!
Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search