KudoZ home » English to Spanish » Other

frosting

Spanish translation: No hay una palabra en general, lea abajo.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frosting
Spanish translation:No hay una palabra en general, lea abajo.
Entered by: Maria McCollum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Jan 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: frosting
You can decorate the cake with frosting if you desire.
Oscar Andrino
No hay una palabra en general, lea abajo.
Explanation:
glaseado (glazed)
Cubrir con Crema (cream frosting)
Cubrir con Nata montada (whipped cream frosting)
Cubrir con crema de queso suave (cream cheese frosting)
Cubrir con crema de cacao (cocoa or chocolate frosting)
Espero que esto le ayude ;-)
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 09:08
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cobertura de repostería
annettec
naBetun?Maria McCollum
nabetún
Gabriela Hussong
naNo hay una palabra en general, lea abajo.Maria McCollum


  

Answers


1 hr
No hay una palabra en general, lea abajo.


Explanation:
glaseado (glazed)
Cubrir con Crema (cream frosting)
Cubrir con Nata montada (whipped cream frosting)
Cubrir con crema de queso suave (cream cheese frosting)
Cubrir con crema de cacao (cocoa or chocolate frosting)
Espero que esto le ayude ;-)


    glosario internacional del traductor
Maria McCollum
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
betún


Explanation:
Frosting is betún (para pasteles).

Good luck!


    Usage
Gabriela Hussong
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Betun?


Explanation:
No se en otros paises pero en Espana betun es la crema para limpiar zapatos.
(SHOE POLISH)

Creo que es mejor que evite regionalismos.
SUerte ;-)

Maria McCollum
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

6021 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura de repostería


Explanation:
Puede ser de azúcar glaseada, chocolate etc.

annettec
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yvonne Becker


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search