KudoZ home » English to Spanish » Other

IQF Spinach

Spanish translation: IQF = Instant Quick Frozen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IQF Spinach
Spanish translation:IQF = Instant Quick Frozen
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Jan 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: IQF Spinach
They use the following products within Uno Restaurants and Uno Foods:
Natural Crisp 5/16 Fries (approximately 3.5 million lbs. annually), Classic
Guacamole (approximately 115,000 lbs. annually), Chopped Broccoli, IQF
Spinach, Roasted Peppers & Onions, Quick 'n Crispy Wedges, and Classic 4+1
Strawberries
Meli Gonzlez
IQF = Instant Quick Frozen
Explanation:
IQF es una sigla que no se traduce. Se trata de un proceso de congelado instantáneo, en el que el alimento pasa a través un túnel de congelación y sale congelado en pocos minutos.
He trabajado durante 10 años para un frigorífico exportador y he visto el proceso con las carnes cocidas.

IQF se conoce así en todo el mundo. Yo no lo traduciría. Pondría:
Espinacas congeladas IQF (Instant Quick Frozen).

Espero haberte sido útil! :)

Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 19:35
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIQF = Instant Quick Frozen
Elinor Thomas
naespinacas congeladas en porciones individuales
Barbara Thomas


  

Answers


3 hrs
espinacas congeladas en porciones individuales


Explanation:
For example, our extra-dry Individually Quick Frozen (IQF) spinach is ideally suited for uses where low moisture content or weight is critical.


    Reference: http://www.seabrookfarms.com/html/about_us.html
Barbara Thomas
United States
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
IQF = Instant Quick Frozen


Explanation:
IQF es una sigla que no se traduce. Se trata de un proceso de congelado instantáneo, en el que el alimento pasa a través un túnel de congelación y sale congelado en pocos minutos.
He trabajado durante 10 años para un frigorífico exportador y he visto el proceso con las carnes cocidas.

IQF se conoce así en todo el mundo. Yo no lo traduciría. Pondría:
Espinacas congeladas IQF (Instant Quick Frozen).

Espero haberte sido útil! :)



Elinor Thomas
Local time: 19:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search