KudoZ home » English to Spanish » Other

capacity building

Spanish translation: generación de capacidades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capacity building
Spanish translation:generación de capacidades
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Jan 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: capacity building
Findings on a review about Mitch and Venezuela Floods disasters. "Capacity building: whether the operations served to build local resonse capacity."
Erasmo Ramirez
Local time: 01:35
generación o creación de capacidades
Explanation:
Ambos términos se utilizan en el mundo de las organizaciones internacionales. Los sgtes. son algunos textos de referencia. Personalmente, prefiero "generación".

Suerte!


"Conservación de los recursos marinos y mejoramiento de la calidad de vida, a través de la generación de capacidades de autogestión local en la protección de la biodiversidad marina"
(http://www.undp.org/sgp/cty/LATIN_AMERICA_CARIBBEAN/CHILE/pf...

"La difusión de valores, la dimensión ética y los comportamientos propios de la moderna ciudadanía, así como la generación de capacidades y destrezas indispensables para la competitividad internacional ..."
(http://www.10minutos.com.br/simon/constrai.htm)

"Los mismos van más allá de la elaboración de comunicaciones nacionales: medidas de adaptación, necesidades de tecnologías, participación en redes de observación sistemática, programas nacionales, sensibilización y educación del público, creación de capacidades, etc."
(http://www.unfccc.de/resource/docs/1999/sbi/misc04.htm)

"FOMENTO DE CAPACIDADES

Nosotros, los Pueblos Indígenas, manifestamos nuestro deseo de ser incluidos en las iniciativas de fortalecimiento de capacidades de UNFCCC. En ese sentido proponemos capacitaciones especificas y especiales para los Pueblos Indígenas. Dicha creación de capacidades fortalecería nuestra habilidad en ejercer nuestro derecho a una plena participación en las discusiones sobre el cambio climático"
(http://www.unfccc.de/resource/docs/1999/sbi/misc04.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"generación ó creación de recursos"Ana Segura
naformación de competencias/potenciales/aptitudesAlba Mora
nageneración o creación de capacidades
David Meléndez Tormen


  

Answers


22 mins
generación o creación de capacidades


Explanation:
Ambos términos se utilizan en el mundo de las organizaciones internacionales. Los sgtes. son algunos textos de referencia. Personalmente, prefiero "generación".

Suerte!


"Conservación de los recursos marinos y mejoramiento de la calidad de vida, a través de la generación de capacidades de autogestión local en la protección de la biodiversidad marina"
(http://www.undp.org/sgp/cty/LATIN_AMERICA_CARIBBEAN/CHILE/pf...

"La difusión de valores, la dimensión ética y los comportamientos propios de la moderna ciudadanía, así como la generación de capacidades y destrezas indispensables para la competitividad internacional ..."
(http://www.10minutos.com.br/simon/constrai.htm)

"Los mismos van más allá de la elaboración de comunicaciones nacionales: medidas de adaptación, necesidades de tecnologías, participación en redes de observación sistemática, programas nacionales, sensibilización y educación del público, creación de capacidades, etc."
(http://www.unfccc.de/resource/docs/1999/sbi/misc04.htm)

"FOMENTO DE CAPACIDADES

Nosotros, los Pueblos Indígenas, manifestamos nuestro deseo de ser incluidos en las iniciativas de fortalecimiento de capacidades de UNFCCC. En ese sentido proponemos capacitaciones especificas y especiales para los Pueblos Indígenas. Dicha creación de capacidades fortalecería nuestra habilidad en ejercer nuestro derecho a una plena participación en las discusiones sobre el cambio climático"
(http://www.unfccc.de/resource/docs/1999/sbi/misc04.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
formación de competencias/potenciales/aptitudes


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"generación ó creación de recursos"


Explanation:
A mi entender, bien podría referirse a capacidad, habilidades, aptitudes pero se pueden englobar todos estos en recursos que entiendo es lo que el texto comunica. Creo que se refiere a la generación de recursos.

Suerte!!

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 05:35
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search