KudoZ home » English to Spanish » Other

programme delivery

Spanish translation: cumplimiento del programa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:programme delivery
Spanish translation:cumplimiento del programa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Jan 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: programme delivery
A review about Mitch and Venezuela floods disaters. "The Federation is compounded by a programme throughput that limits the infrastructure that it is able to maintain to support programme delivery."
Erasmo Ramirez
Local time: 11:44
ejecución o cumplimiento del programa
Explanation:
Personalmente, prefiero "ejecución". Las sigtes. con referencias para cada una de ellos.

Suerte!

"Preparar y coordinar la ejecución del programa de cooperación en materia de
legislación ambiental, en conjunto con el Grupo de Trabajo de América del
Norte para la Aplicación y el Cumplimiento de la Legislación Ambiental"
(http://csf.colorado.edu/lists/elan/nov98/0118.html)

"La garantía que asegure al Ayuntamiento el cumplimiento de este programa se establece en el 7% del coste de las obras, efectuándose por el urbanizador..."
(www.gva.es/alcoi/espanol/tramites/secretaria/po970327.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naejecución/efectivización/cumplimientoAlba Mora
naejecución o cumplimiento del programa
David Meléndez Tormen


  

Answers


13 mins
ejecución o cumplimiento del programa


Explanation:
Personalmente, prefiero "ejecución". Las sigtes. con referencias para cada una de ellos.

Suerte!

"Preparar y coordinar la ejecución del programa de cooperación en materia de
legislación ambiental, en conjunto con el Grupo de Trabajo de América del
Norte para la Aplicación y el Cumplimiento de la Legislación Ambiental"
(http://csf.colorado.edu/lists/elan/nov98/0118.html)

"La garantía que asegure al Ayuntamiento el cumplimiento de este programa se establece en el 7% del coste de las obras, efectuándose por el urbanizador..."
(www.gva.es/alcoi/espanol/tramites/secretaria/po970327.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
ejecución/efectivización/cumplimiento


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
...prestaciones del programa.

Ramón Solá
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search