KudoZ home » English to Spanish » Other

High Crosses (also twelfth century) in any one location.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Jan 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: High Crosses (also twelfth century) in any one location.
The smallest diocese in Ireland, Kilfenora at the centre of the Burren, had the greatest number of High Crosses (also twelfth century) in any one location.
Ins
Advertisement


Summary of answers provided
naCruces AltasxxxPaul Roige
naCruces, cruces celtasanam


  

Answers


1 hr
Cruces, cruces celtas


Explanation:
"...cuenta con el mayor número de cruces celtas (también del siglo XII)"
Se las conocen por este nombre.



    Reference: http://www.underworld.fortunecity.com/marathon/842/celtas.ht...
    Reference: http://www.members.es.tripod.de/victoriano/irlanda.htm
anam
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Cruces Altas


Explanation:
Hola de nuevo. Ahí va: "La diócesis más pequeña de Irlanda, Kilfenora, -situada en el centro del condado de Burren-, poseía la cifra más elevada de Cruces Altas (y también del siglo XII) que se hayan erigido en un sólo lugar". Sigo dándole con "erigido", mira...Los dos links son para "cruz alta", en el segundo encontrarás este texto de Enya: "El cementerio Machaire De Fhothain está justo al lado de aquí [se ve otra vista del cementerio] y en la línea de la canción "loss of comfort gone before" se refiere a ellos... descansando aquí [se ve una cruz alta de metal]...". Hasta logo rapaza, e sorte :-)


    Reference: http://biblia.com/apariciones/irlanda.htm
    Reference: http://www.enya.org/es/papers/papers/p020.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search