KudoZ home » English to Spanish » Other

push the envelope/time-breaker

Spanish translation: to push the envelope

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 May 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: push the envelope/time-breaker
It is one of my translations: the first has something to do with making decisions, the second, with finishing things fast.
Thank you very much
Agua
Spanish translation:to push the envelope
Explanation:
es expeditar algo, o realizar esfuerzos para sacar algo adelante, muy usado en investigación científica. También tiene una connotación de romper límites con la investigación.

A time-breaker es un hecho que se realiza en un tiempo récord, se realiza con una antelación inesperada, etc.

Suerte.
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:38
Grading comment
Muchas gracias de nuevo.
Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato push the envelope
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


3 mins
to push the envelope


Explanation:
es expeditar algo, o realizar esfuerzos para sacar algo adelante, muy usado en investigación científica. También tiene una connotación de romper límites con la investigación.

A time-breaker es un hecho que se realiza en un tiempo récord, se realiza con una antelación inesperada, etc.

Suerte.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:38
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Muchas gracias de nuevo.
Mar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search