KudoZ home » English to Spanish » Other

scrubbability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:43 Oct 22, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: scrubbability
En un revestimiento para paneles de cielorrasos
Cesar_U
Local time: 02:59
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1que puede ser restregado sin perder sus propiedadescharlesink
5lavabilidadIlonaT
5...son restregables,,,
Ramón Solá
4restregabilidadxxxApophanta
3 +1resistencia a la abrasión
Elías Sauza


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resistencia a la abrasión


Explanation:
César: en verdad no sé si existe un equivalente; es sólo una propuesta

Scrubbability

The ability of a coating to maintain its original hide, gloss and color after being scrubbed or washed with an abrasive soap.


    Reference: http://www.paintideas.com/glossary.asp?wordid=1119
Elías Sauza
Mexico
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2985
Grading comment
Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris: me gusta la descripcion de la idea mas que inventar una palabra como "lavabilidad"
10 hrs
  -> aunque rastregabilidad me parece más natural; saludos cordiales
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restregabilidad


Explanation:
aunque no haya referencias de uso de la palabra, ni tenga entrada en la Academia (tampoco en Webster). Más genéricamente, pero todavía bien estaría la palabra "lavabilidad", que aparece usada en Google y, además, valdría para los gases...

xxxApophanta
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
...son restregables,,,


Explanation:
Los paneles...

HTH...

Ramón Solá
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lavabilidad


Explanation:
Lavabilidad es el término que yo conozco y puede ser lo que buscas.
Mira en los enlaces


    Reference: http://www.colorama.com.mx/vinilicas.htm
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=lavabilida...
IlonaT
United Kingdom
Local time: 06:59
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que puede ser restregado sin perder sus propiedades


Explanation:
Scrubbability The ability of
a coating to maintain its original hide, gloss and color after being scrubbed


    Reference: http://www.armstrong.com/commceilingsna/en_us/pdf/p196-197.p...
charlesink
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search