https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/296130-e-are-very-thankful-that-raye-has-a-eacher-who-cares-as-much-as-you-do.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

e are very thankful that Raye has a eacher who cares as much as you do.

Spanish translation: Estamos muy agradecidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e are very thankful that Raye has a eacher who cares as much as you do.
Spanish translation:Estamos muy agradecidos
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

16:23 Oct 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ high school
English term or phrase: e are very thankful that Raye has a eacher who cares as much as you do.
a thank you letter t my daughter\'s spanish teacher in which I have about 5 sentences
Loretta
Estamos muy agradecidos
Explanation:
de que Raye tenga una profesora como usted, que se preocupa tanto por ella
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Estamos muy agradecidos
Carmen Cuervo-Arango
5estamos muy agradecidos de que Raye tenga una profesora que realmente se interese como usted lo hace
Verónica Dolan
4Estamos muy agradecidos de que Raye tenga un profesor (a) tan dedicado como usted.
Marsha Wilkie
4Nos agrada que Raye tenga una maestra (profesora) tan dedicada a sus estudiantes.
Refugio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Estamos muy agradecidos


Explanation:
de que Raye tenga una profesora como usted, que se preocupa tanto por ella


    Exp
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 420
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Esteban Julian
2 mins
agree  Egmont
13 mins
agree  CNF
21 mins
agree  LoreAC (X)
1 hr
agree  Rafa Lombardino
1 hr
agree  Vanina Ricciardelli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estamos muy agradecidos de que Raye tenga una profesora que realmente se interese como usted lo hace


Explanation:
This is another way of saying what you are asking us. good luck vd

Verónica Dolan
Argentina
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estamos muy agradecidos de que Raye tenga un profesor (a) tan dedicado como usted.


Explanation:
'Cares' in this sense does not have an exact translation that I know of. I used the equivalent of 'devoted'.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nos agrada que Raye tenga una maestra (profesora) tan dedicada a sus estudiantes.


Explanation:
This is not quite a literal translation, but it gives the idea. Her students are important to her. They matter. She is dedicated to them.

Refugio
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations