KudoZ home » English to Spanish » Other

strongly encourage

Spanish translation: Le recomendamos enfáticamente que traiga sus preguntas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We strongly encourage you to bring questions
Spanish translation:Le recomendamos enfáticamente que traiga sus preguntas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: strongly encourage
as in "we strongly encourage you to bring your questions...etc".

Thanks for any suggestions!
BC
Le recomendamos nérgicamente / enfáticamente
Explanation:
que traiga sus preguntas...

que haga x cosa...

Good luck! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 07:14
Grading comment
Thanks, once again, many of the other answers were also good, but I used this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"exhortamos vehemente que traiga sus preguntas, dudas, etc."sarita
naLe recomendamos nérgicamente / enfáticamente
Elinor Thomas
natoda duda o inquietud será bienvenida
Claudia Porta
naLe recomendamos enfáticamente .... (infinitivo....)Hélène Lévesque
naAnimamos encarecidamenteJesus Alonso Franco
naMucho nos complacería que Ud. enviara sus respuestasAlba Mora
naAnimamos encarecidamenteJesus Alonso Franco


  

Answers


20 mins
Animamos encarecidamente


Explanation:
Saludos


Jesus Alonso Franco
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Animamos encarecidamente


Explanation:
Saludos


Jesus Alonso Franco
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mucho nos complacería que Ud. enviara sus respuestas


Explanation:
Estaríamos muy complacidos si Ud. nos enviara sus prespuestas...

Suerte

Alba Mora
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Le recomendamos enfáticamente .... (infinitivo....)


Explanation:
Así, ¿no?

Hélène Lévesque
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
toda duda o inquietud será bienvenida


Explanation:
or: ...será gratamente bienvenida

It´s not exactly the same meaning; but, if the context allows this “free version”, I believe the main idea is kept.
It always depends on the context.

Hope this helps! :o)

Claudia Porta
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
"exhortamos vehemente que traiga sus preguntas, dudas, etc."


Explanation:
Sinonimos, nada mas.


    Larousse sinonimos y antonimos
sarita
United States
Local time: 05:14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Le recomendamos nérgicamente / enfáticamente


Explanation:
que traiga sus preguntas...

que haga x cosa...

Good luck! :)


    Simon & Schuster's Dictionary
Elinor Thomas
Local time: 07:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks, once again, many of the other answers were also good, but I used this one!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yvonne Becker


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search