without imagination prodding you onward
Spanish translation: sin que la imaginación te incite a seguir adelante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Oct 23, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] / other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: IlonaT United Kingdom Local time: 01:55 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
sin que la imaginación te está acuciando Explanation: a avanzar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin la imaginación que te incita a marchar hacia delante Explanation: Como sabes, en principio no es nada bonito que alguien te aplique un "prod" en el sentido original de la palabra; pero si es la imaginación o alguien que te quiere... "prodding" puede ser algo maravilloso. Saludos, Armando. Val |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
...sin que la imaginación te espolee hacia delante... Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin imaginación que lo/nos/te impulse a seguir Explanation: O, sin imaginación para impulsarse hacia adelante. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 23:40:07 (GMT) -------------------------------------------------- falta contexto para ver bien de qué se trata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
sin la imaginación que ofrece el estímulo para ir adelante Explanation: sin la imaginación que ofrece el estímulo para ir adelante sin la imaginación que da el estímulo para ir adelante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Sin imaginaciòn estimulandote a avanzar Explanation: prodding es similar a pinchar o dar un pequeño empuje. siendo imaginaciòn el sujeto realizando la accion de pinchar o empujar, uno tiene que adaptar la traduccion de la palabra con el significado mas conveniente y culturalmente correcto al contexto del enunciado. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 02:15:24 (GMT) -------------------------------------------------- igual y puedes usar : SIN IMAGINACION ESTIMULANDOTE A SEGUIR ADELANTE Lo que suene mejor para ti, la de Valentin no suena mal... : ) gabita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin que la imaginación Explanation: te incite a seguir adelante o sin el estímulo de la imaginación para seguir..... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations