GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Oct 24, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Refugio Local time: 14:16 | ||||
Grading comment
|
cuestiones que afectan varias categorias de problemas o de personas Explanation: Sin mas contexto, eso es lo que entiendo del significado de la frase. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
temas o problemáticas o cuestiones comunes Explanation: ...a poblaciones vulnerables "Issues" se presta a varias traducciones. Básicamente son "comunes", afectan a todos los grupos; "compartidos" también. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transversal Explanation: cross-cutting : it cuts across Literalmente seria transversal, que afecta a todos los temas (issues). Aunque transversal tambien puede ser lo que se desvia de la norma o sea que habria que llevar cuidado en el uso de este adjetivo. Si el contexto fuese otro se podria utilizar 'interdisciplinario'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"análisis de asuntos perentorios" Explanation: asuntos que cambian el rumbo, que modifican las circunstancias. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.