KudoZ home » English to Spanish » Other

muckmouth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 May 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: muckmouth
Look, muckmouth.. you cut that out!
(Who is afraid of Virginia Woolf)
Rosario Sanz Escriv
Advertisement


Summary of answers provided
na¡Ya basta... boca sucia! (¿Quién le teme a Virginia Woolf?)
Silvia Sassone
naVer abajoLeonardo Lamarche
naSeguramente existe traducción de "Who's afraid..."
Yolanda Broad
namalhabladoMartin Perazzo


  

Answers


6 mins
malhablado


Explanation:
Yo diría algo como malhablado o algún sinónimo. Espero que te ayude.

Martín

Martin Perazzo
Spain
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Seguramente existe traducción de "Who's afraid..."


Explanation:
"Who's Afraid of Virginia Wolf?f" es una obra teatral mayor. Habría que encontrar la traducción consagrada y utilizarla. Título en español: "¿Quién teme a Virginia Wolf?"


    Autor: Edward Albee
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo


Explanation:
Que tal:"Mira bocasucia... "

Leonardo Lamarche
Local time: 13:05
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
¡Ya basta... boca sucia! (¿Quién le teme a Virginia Woolf?)


Explanation:
Es alguien malhablado que tiene que callarse de una vez. Puedes jugar en torno a esa idea. Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search