Port tender
Spanish translation: Falúas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Oct 28, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | falúa |
| ||
| 5 | buque auxiliar |
| ||
| 3 | bote auxiliar |
|
Answers
28 mins confidence: 
bote auxiliar Explanation: una forma genérica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
buque auxiliar Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1falúa Explanation: falúa >> tender (vessel) EN >> Grand cannot FR >> Petescia // Scialuppa IT Hola, Yo me quedaría con el término de arriba. Una falúa es "una embarcación destinada al uso de los Jefes de Estado, Almirantes y autoridades de los puertos. Se aplica a toda embarcación destinada a conducir a personajes importantes." También es una embarcación que se usa para llevar materiales/suministros a los buques como tú indicas. Suerte, JL -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-28 15:38:02 (GMT) -------------------------------------------------- Por si te sirve...en Ecuador les llaman: pangas Reference: http://www.armada.cl/site/tradicion_historia/tradicion/glosa... Reference: http://www.fundacionalbenga.org.ar/albenga/Terminologia%20Na... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations