KudoZ home » English to Spanish » Other

our most important asset...

Spanish translation: Usted es nuestro recurso más importante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You are our most important asset
Spanish translation:Usted es nuestro recurso más importante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Jan 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: our most important asset...
in reference to people... "you are our most important asset"
Thanks!
BC
nuestro recurso más importante
Explanation:
An oblique reference to 'recursos humanos', and 'recursos' are also assets like capital and so on.
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 11:58
Grading comment
Thanks!
Thanks to all who answered, most of the answers were excellent, this one just seemed to fit best.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1nuestro recurso más importante
Robert Dillon
naUd/Uds son nuestra mejor inversiónAlba Mora
naUstedes constituyen nuestro capital más importanteHélène Lévesque
naUstedes son lo mas valioso (para nosotros).
Esther Hermida
naLo siguientexxxtrans4u
na"nuestra pieza maestra"Marcos Serrano
nanuestro bien más preciado
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
nuestro bien más preciado


Explanation:
"Eres/es nuestro bien más preciado". Esa es una posibilidad. Otra más literal puede ser "nuestro activo más importante".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Lo siguiente


Explanation:
Hola,
En este contexto no es posible usar esa frase en español.
Tebdrías que decir algo parecido como:

Son sumamente importante, son lo más importante, son lo más ventajoso, lo que más apreciamos, o algo por el estilo.

Buena Suerte
Bye.


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
"nuestra pieza maestra"


Explanation:
Muy de acuerdo con 'trans4u' en que no conviene una traducción paralela palabra por palabra de esa tan corriente frase inglesa. "Nuestra pieza maestra" se usa en un sentido similar a "our most important asset".

Marcos Serrano
Australia
Local time: 04:58
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ustedes son lo mas valioso (para nosotros).


Explanation:
Es lo primero que se me ocurrio.

Esther Hermida
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ustedes constituyen nuestro capital más importante


Explanation:
The sort of bullshit businessmen tell to potential clients

Hélène Lévesque
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Ud/Uds son nuestra mejor inversión


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs peer agreement (net): +1
nuestro recurso más importante


Explanation:
An oblique reference to 'recursos humanos', and 'recursos' are also assets like capital and so on.

Robert Dillon
Mexico
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Thanks!
Thanks to all who answered, most of the answers were excellent, this one just seemed to fit best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nidiapecol: EXCELLENT TRANSLATION for this phrase!!!!
2586 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search