KudoZ home » English to Spanish » Other

inpatient halfway house

Spanish translation: Centro de Reinserción Social de Pacientes Internos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inpatient halfway house
Spanish translation:Centro de Reinserción Social de Pacientes Internos
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Jan 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: inpatient halfway house
Necesito la traduccion para describir el servicio
L. Hight
Centro de reinserción social de pacientes internos
Explanation:
Hola. Inpatient (says Collins Dict.) is "pacientes" but as opposed to outpatients then it should be "pacientes internos". Link 1 is for "halfway house": "Escuela Estatal de West Texas... prestan sus servicios al Centro de Reinserción Social de Schaeffer (Schaeffer Halfway
House) en El Paso,...". There are who call it Casa de Medio Camino, reeeeeally Spanglish but cute enough too! (link 2). This link shall prove the existence of "pacientes internos": Servicios de Rehabilitación
... en 1976 en Baptist Hospital, brinda servicios terapéuticos integrales tanto a pacientes
internos como externos que han sufrido derrames cerebrales, lesiones ...
www.baptisthealth.net/ES/Hospitals/Service/Item/0,1220,111,... - 15k -
Good luck with it :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCentro de Internación y rehabilitación.
Bertha S. Deffenbaugh
naCentro periférico/suburbano de internaciónAlba Mora
naCentro de Rehabilitación con InternamientoxxxOso
naCentro de reinserción social de pacientes internosxxxPaul Roige


  

Answers


16 mins
Centro de reinserción social de pacientes internos


Explanation:
Hola. Inpatient (says Collins Dict.) is "pacientes" but as opposed to outpatients then it should be "pacientes internos". Link 1 is for "halfway house": "Escuela Estatal de West Texas... prestan sus servicios al Centro de Reinserción Social de Schaeffer (Schaeffer Halfway
House) en El Paso,...". There are who call it Casa de Medio Camino, reeeeeally Spanglish but cute enough too! (link 2). This link shall prove the existence of "pacientes internos": Servicios de Rehabilitación
... en 1976 en Baptist Hospital, brinda servicios terapéuticos integrales tanto a pacientes
internos como externos que han sufrido derrames cerebrales, lesiones ...
www.baptisthealth.net/ES/Hospitals/Service/Item/0,1220,111,... - 15k -
Good luck with it :-)



    www.tyc.state.tx.us/espanol/westtexas.html - 9k -
    www.sindrogas.com.mx/quienes.htm - 5k -
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Centro de Rehabilitación con Internamiento


Explanation:
En esta página puede ver una descripción de lo que abarca el servicio de Rehabilitación con Internamiento:

http://www.centrounidos.org/servicios.html

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Centro periférico/suburbano de internación


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
Centro de Internación y rehabilitación.


Explanation:
Greetings,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search