KudoZ home » English to Spanish » Other

walk-through

Spanish translation: : recorrido o revisión de seguridad de la empresa o compañía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safety Audits (walk-through) of a company
Spanish translation:: recorrido o revisión de seguridad de la empresa o compañía
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Jan 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: walk-through
As in "Safety Audits (walk-through) of a company"
Any ideas?
Thanks!
BC
recorrido o revisión de seguridad de la empresa o compañía
Explanation:
As a safety consultant, the term walk-through means a pre-inspection. Walk-throughs are usually done before a safety inspection is due in the company. Usually the company's safety consultants or someone hired outside the company performs this walk-through. In a walk-through the consultants are looking for things that need fixing, replacing, cleaning or arranging, looks at all PPE available to the employees to make sure that is in good conditions, makes sure that employees are using their PPE, etc.

As a bilingual safety consultant we call it "Revisión de Seguridad de la Compañia" o "Recorrido de la Compañia". We do walk-throughs before the inspection due date. The actual OSHA Safety Inspection its called "Inspección de Seguridad por OSHA".

Good Luck!
Selected response from:

Geisha (Angie) Hayes
Grading comment
Thanks! your answer matched the best since the translation did have to do with an OSHA inspection.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecorrido o revisión de seguridad de la empresa o compañíaGeisha (Angie) Hayes
narecorridoDavid Salcedo
naensayoMaria McCollum
naRevisión o Inspección superficialxxxOso
nainspecciones en sitio
Mauricio López Langenbach


  

Answers


2 mins
inspecciones en sitio


Explanation:
Es mi sugerencia.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Revisión o Inspección superficial


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schusters
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ensayo


Explanation:
ensayo: pilot run, test.


    Harper and collins dictionary
    work for a corporation
Maria McCollum
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
recorrido


Explanation:
"recorrido por la empresa"


    Good luck
David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
recorrido o revisión de seguridad de la empresa o compañía


Explanation:
As a safety consultant, the term walk-through means a pre-inspection. Walk-throughs are usually done before a safety inspection is due in the company. Usually the company's safety consultants or someone hired outside the company performs this walk-through. In a walk-through the consultants are looking for things that need fixing, replacing, cleaning or arranging, looks at all PPE available to the employees to make sure that is in good conditions, makes sure that employees are using their PPE, etc.

As a bilingual safety consultant we call it "Revisión de Seguridad de la Compañia" o "Recorrido de la Compañia". We do walk-throughs before the inspection due date. The actual OSHA Safety Inspection its called "Inspección de Seguridad por OSHA".

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Thanks! your answer matched the best since the translation did have to do with an OSHA inspection.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search