KudoZ home » English to Spanish » Other

box version, download version

Spanish translation: versión en caja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box version
Spanish translation:versión en caja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 Jan 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: box version, download version
Se trata de los tipos del programa de ordenador.
Si descargas el programa desde el sitio Web, es download version, y si lo compras en CD con manual impreso adjuntado, es box version. ¿Cómo son estos términos en español? Necesito los términos exactos que se usan en los países hispanohablantes.
Muchas gracias.
Elena
versión en CD
Explanation:
puede ser versión en CD o versión en caja, pero he visto más la primera opción.

Espero haber sido útil! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 08:10
Grading comment
OK! Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naversión CD, versión electrónicaAlba Mora
naversión en CD
Elinor Thomas
naversion cargadaAlbert Golub


  

Answers


53 mins
version cargada


Explanation:
that's for download version
looking for the other one
hope it helps

Albert Golub
Local time: 12:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
versión en CD


Explanation:
puede ser versión en CD o versión en caja, pero he visto más la primera opción.

Espero haber sido útil! :-)

Elinor Thomas
Local time: 08:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
OK! Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
versión CD, versión electrónica


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search