https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/3064733-every-1-day-to-4-weeks.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

every 1 day to 4 weeks

Spanish translation: desde una vez al día hasta una vez cada cuatro semanas

12:51 Feb 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: every 1 day to 4 weeks
Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto sobre el INR (índice internacional normalizado).
En él aconsejan a los pacientes a realizar controles "every 1 day to 4 weeks". No encuentro la manera de decirlo y que quede bien. ¿Se les ocurre algo? Es una pregunta de estilo más que de meaning.
Gracias.
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 14:40
Spanish translation:desde una vez al día hasta una vez cada cuatro semanas
Explanation:
Es una manera de decirlo, la verdad es que la frase tiene miga. Saludos.
Selected response from:

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8desde una vez al día hasta una vez cada cuatro semanas
Natalia Pedrosa (X)
5(entre) diariamente y cada 4 semanas
CMAPMK
4 +1cada día por cuatro semanas
MartaHS
4una vez por semana por 4 semanas
telefpro
4entre diariamente hasta una vez cada 4 semanas
Virgil Tech Eng


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
desde una vez al día hasta una vez cada cuatro semanas


Explanation:
Es una manera de decirlo, la verdad es que la frase tiene miga. Saludos.

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Vargas
2 mins
  -> Muchas gracias, Alfredo. Un saludo.
agree  Rocio Barrientos
14 mins
  -> Gracias, Rocio. Saludos.
agree  Laura Bissio CT
17 mins
  -> Gracias Laura. Saludos
agree  Beatriz Ramírez de Haro: (lo borré sin querer)
20 mins
  -> Vaya susto me has pegado. (Es broma). Un saludo
agree  Carmen Quiñones
47 mins
  -> Muchas gracias Carmen. Saludos
agree  Alex Lago
4 hrs
  -> Muchas gracias Alex. Un saludo.
agree  Guadalupe Larzabal
5 hrs
  -> Muachas gracias Guadalupe. Cheers!
agree  Laura Serván
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Madrid08. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una vez por semana por 4 semanas


Explanation:
veces por semana por 4 semanas ; el crecimiento en L-J. se observó una vez por semana durante 8 semanas. RESULTADOS :. La positividad general observada fue ...
www.ingentaconnect.com/content/iuatld/ijtld/1999/00000003/0...

telefpro
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Me parece que no significa eso...

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(entre) diariamente y cada 4 semanas


Explanation:
Otra forma de decirlo.

CMAPMK
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entre diariamente hasta una vez cada 4 semanas


Explanation:
En español hay que dar más explicaciones. Ni modo.

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 11:40
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cada día por cuatro semanas


Explanation:
Recomiendo aclarar con el cliente. Suerte.

MartaHS
United States
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: aparentemente es diariamente durante 4 semanas. Parece una pésima traducción de otra ¿no?
1 day 36 mins
  -> Gracias, Nahuelhuapi. Estoy de acuerdo. El original está mal expresado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations