KudoZ home » English to Spanish » Other

Happ buttons / Remo kids / emulsion mounted to Lex

Spanish translation: teclas de la Felicidad/Bongoceros a distancia/emulsión de Lexan con base adhesiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 May 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Happ buttons / Remo kids / emulsion mounted to Lex
This is within a music exhibit design manual:

Maintenance Notes
The letters in the Happ buttons on the staff tend to rotate into strange orientations.


Remo kids' bongo drums

• Dots and lines Color output for the button panel on this exhibit was emulsion mounted to Lexan with an adhesive backing.
Ablines
Spanish translation:teclas de la Felicidad/Bongoceros a distancia/emulsión de Lexan con base adhesiva
Explanation:
Imposible de traducir sin ver el teclado. ¿Están clasificadas las teclas visiblemente en el Manual? ¿Hay diagramas? Si existe referente visual, mejor dejar los nombres en inglés con traducción entre paréntesis. El objetivo que debemos alcanzar es la claridad en la explicación.
Selected response from:

sevans
Local time: 07:43
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nateclas de la Felicidad/Bongoceros a distancia/emulsión de Lexan con base adhesiva
sevans


  

Answers


1 day 7 hrs
teclas de la Felicidad/Bongoceros a distancia/emulsión de Lexan con base adhesiva


Explanation:
Imposible de traducir sin ver el teclado. ¿Están clasificadas las teclas visiblemente en el Manual? ¿Hay diagramas? Si existe referente visual, mejor dejar los nombres en inglés con traducción entre paréntesis. El objetivo que debemos alcanzar es la claridad en la explicación.

sevans
Local time: 07:43
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search