KudoZ home » English to Spanish » Other

Wind energy

Spanish translation: Energía eólica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wind energy
Spanish translation:Energía eólica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:47 Feb 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Wind energy
Actually, the whole sentence reads: "Utilisation of Wind Energy at the Giers". Is "Giers" a region/area in Mongolia? I would appreciate a translation for both terms Wind Energy and Giers (if any exists).
Thank you so much
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 15:32
"energía eólica"
Explanation:
No puede encontrar referencia para Giers, quizá sea una región ¿?
Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

Pilar Campos
Spain
Local time: 19:32
Grading comment
Thank you for your prompt reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGersGerardo Ferrer-Sueta
naenergía eólica
Patricia Lutteral
naUtilización de energía eólica en el aparejo real.
Antonio Gonzalez-Rivera
naenergía eólica
Alicia Bernal Vivero
na"energía eólica"
Pilar Campos


  

Answers


12 mins
"energía eólica"


Explanation:
No puede encontrar referencia para Giers, quizá sea una región ¿?
Espero que te sirva de ayuda.


    F. Beigbeder Atienza - Polytechnic Dictionary
Pilar Campos
Spain
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thank you for your prompt reply.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David López Aragón
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
energía eólica


Explanation:
Hi there!

wind energy is energía eólica
I have not found Giers to be a region in Mongolia. There is a Giers in France, but I am not sure if that is what you need.
It seems to be a quite popular surmane. I cannot tell you more than that.
I hope it helps!
:)



    Reference: http://www.google.com
Alicia Bernal Vivero
Spain
Local time: 19:32
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Utilización de energía eólica en el aparejo real.


Explanation:
English: winding tackle;
Danish: gie;
Spanish: aparejo real;
French: caliorne;
German: Gien;
Italian: paranco triplo, caliorna;
Dutch: jijn;
Portuguese: talha tripla, estralheira, aparelho real;
Finnish: väkitalja [1], vetotalja [2];
Aunque se trate de un Apellido bastante conocido y algunas regiones se llaman con dicho nombre, me inclino a pensar que se trata del término náutico y eólico "APAREJO REAL".


Antonio Gonzalez-Rivera
Spain
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
energía eólica


Explanation:
After "Eolo", god of the wind in ancient mythology.
Check this link, it's about an association in the Gier Valley in France, hope it helps.
Anyway, searching the web gives "Gier" mainly as different people's name. What's the whole context of your text??
Best regards,

Patricia


    Reference: http://www.oecd.org/tds/leed/events/DATARdocs/exchange.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Gers


Explanation:
No sé si te sirva, pero "gers" es el nombre de las carpas tradicionales donde viven muchos mongoles, vé por ejemplo:
http://www.britannica.com/bcom/magazine/article/0,5744,58745...
Probablemnte la transliteración es ambigua. Mucha suerte.GFS


Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search