KudoZ home » English to Spanish » Other

True Down Assist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:44 Feb 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: True Down Assist
es una función de un sistema de protección para personas que trabajan dentro de aerogeneradores para realizar mantenimiento y tienen que subir por largas escaleras
lolamar
Local time: 09:31
Advertisement


Summary of answers provided
4ayuda/asistente de descenso/bajada
Miguel Armentia
4linea de vida verticalnahuelhuapi
Summary of reference entries provided
Bárbara Oliver

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
true down assist
linea de vida vertical


Explanation:
Es un sistema anticaídas para trabajos en alto. Aquí hay una buena referencia;

http://www.vertisub.com/articulos/SEGURIDAD/SEGURIDAD_LV/Not...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
true down assist
ayuda/asistente de descenso/bajada


Explanation:
Estaba dándole vueltas precisamente al documento que aporta Barbra en la referencia y al final me quedo con "ayuda o asistente de descenso". Depende del documento que manejes te puede ser más conveniente uno u otro término.

Como se ve en el documento es un dispositivo que ayuda al operario a bajar/descender con total seguridad (ya que este está asegurado a la línea de vida) por la escalera interior del aerogenerador. No es simplemente que el operario se encuentre asegurado a la línea de vida, sino que reduce el esfuerzo en la espalda y las rodillas. Tengo una amiga que trabaja con molinos (como don Quijote) y nunca ha visto este sistema. Cuando va, le toca subir las escaleras con la fuerza de sus brazos (atada siempre a la línea de vida y descansando un poco en alguno de los pisos del molino; sí, los aerogeneradores son como un apartamento por dentro ;-), o bien en ascensor. Y en efecto, existen ascensores en ciertos molinos (eso sí es "True down assist" y no lo del documento).

Bueno, después de la perorata y en serio, yo lo dejaría así que además es muy genérico. Un saludo.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 09:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Una referencia sobre "true down assist" en inglés por si te sirve. Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-11 11:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.powerclimberwind.com/downloads/IBEX_Low_Res.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-11 11:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.powerclimberwind.com/downloads/IBEX_Low_Res.pdf

Bárbara Oliver
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Miguel Armentia: Gracias, estaba trabajando con esa referencia y consultando con una amiga, un diez por la referencia!
2 hrs
  -> Gracias Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search