KudoZ home » English to Spanish » Other

Curlew sandpiper

Spanish translation: correlimos zarapitin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Curlew sandpiper
Spanish translation:correlimos zarapitin
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:07 Feb 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Curlew sandpiper
For ornithologists.
It's a bird.

Thank you
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 02:31
correlimos zarapitin
Explanation:
eurodicautom
the latin name is "calidris ferruginea"
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 06:31
Grading comment
Thanks for your prompt reply
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nacorrelimos zarapitin
Patricia Lutteral
nacorrelimos zarapitinAlbert Golub


  

Answers


15 mins
correlimos zarapitin


Explanation:
eurodicautom
the latin name is "calidris ferruginea"
hope it helps

Albert Golub
Local time: 06:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Thanks for your prompt reply
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
correlimos zarapitin


Explanation:
Te paso una lista de aves de España.
Si buscas en google en español por el nombre científico, podrás confirmar la traducción que te damos.
(Por cierto, confieso que no tengo idea de qué ave se trata!)

Saludos desde el otro lado de la Cordillera,

Patricia



    Reference: http://usuarios.tripod.es/avilandia/lista.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
See below,


Explanation:
Correlimos zarapAtín...


    Reference: http://www.mumm.ac.be/%7Eserge/birds/
Ramón Solá
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search