KudoZ home » English to Spanish » Other

dasherboard

Spanish translation: Barrera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dasherboard
Spanish translation:Barrera
Entered by: Pere Ferrés Gurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:40 Feb 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: dasherboard
Related to ice and in-line rinks, skating ramps and similar facilities. I imagine it is a kind of material for the rink itself, but I am not absolutely sure.

Thanks a lot to everybody

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 20:35
barrera
Explanation:
Term used in roller - skate hockey (by extension, ice hockey )for the low board limiting the rink. Barrera is a widely used term for any protection, especially any kind of fence or protection board (around the bullring, as the moste typical)
I couldn't find dasherboard in general dictionaries; it may not be a material, but just the term for that kind of board. If so, barrera would be OK.
Selected response from:

xxxGeorge A.R
Grading comment
Muchas gracias. Es exactamente lo que necesitaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabarreraxxxGeorge A.R
naSee below,
Ramón Solá
napaneles del agitador o montura del agitador
Maria Taggart
naSee below.xxxtrans4u


  

Answers


3 hrs
See below.


Explanation:
Dasherboards are the panels mounted on to the dahser frame that builds the wall around the skating arenas. I don't know what it's called in Spanish. Me imagino que guarda-(algo). En la internet, bajo 'search' somete 'dasherboard manufacturing' y te dá mucha información.

Ojalá y esto te dé una idea de lo que es y puedas solucionar tu problema.

Muy buena suerte!

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
paneles del agitador o montura del agitador


Explanation:
buena suerte

Maria Taggart
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
See below,


Explanation:
Panel demarcador...


    Just a guess....
Ramón Solá
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
barrera


Explanation:
Term used in roller - skate hockey (by extension, ice hockey )for the low board limiting the rink. Barrera is a widely used term for any protection, especially any kind of fence or protection board (around the bullring, as the moste typical)
I couldn't find dasherboard in general dictionaries; it may not be a material, but just the term for that kind of board. If so, barrera would be OK.


    Ed. Sarpe, Gran fichero de los Deportes, Hockey sobre patines
xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Muchas gracias. Es exactamente lo que necesitaba.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search