KudoZ home » English to Spanish » Other

LRE - Education

Spanish translation: Ambiente menos restrictivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LRE - Education
Spanish translation:Ambiente menos restrictivo
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Feb 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: LRE - Education
Least Restrictive Environment.

Is it Ambiente de Menor Restricción, o Ambiente Menos Restrictivo?

Thanks!
Maria Paz
Ambiente menos restrictivo
Explanation:
Ambiente menos restrictivo.

Aquí tienes un par de ejemplos:

"El Ambiente Menos Restrictivo
(conocido en ingles como LRE)"
(http://www.nichcy.org/Trainpkg/traintxt/sp8oh.htm)

"LRE (Least Restrictive Environment - Ambiente Menos Restrictivo). Término usado en el IDEA para referirse al derecho de un estudiante a ser educado al máximo nivel apropiado para los estudiantes sin impedimentos"
(http://www.thearcoftexas.org/IDEA Manual/Spanish IDEA Manual...

SUERTE!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:10
Grading comment
Muchas gracias. La verdad es que pienso que todas las respuestas estaban correctas pero he escogido la tuya ya que el trabajo va dirigido a una escuela en Florida y en EU por lo visto se usa Ambiente Menos Restrictivo.
Saludos ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEducación No restrictiva.
Bertha S. Deffenbaugh
naámbito de mínima restricciónMaria Grova
naAmbiente menos restrictivo
David Meléndez Tormen
nai'd take sides with your first propositionAlbert Golub


  

Answers


3 mins
i'd take sides with your first proposition


Explanation:
hope other people will help you to make your decision

Albert Golub
Local time: 17:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Ambiente menos restrictivo


Explanation:
Ambiente menos restrictivo.

Aquí tienes un par de ejemplos:

"El Ambiente Menos Restrictivo
(conocido en ingles como LRE)"
(http://www.nichcy.org/Trainpkg/traintxt/sp8oh.htm)

"LRE (Least Restrictive Environment - Ambiente Menos Restrictivo). Término usado en el IDEA para referirse al derecho de un estudiante a ser educado al máximo nivel apropiado para los estudiantes sin impedimentos"
(http://www.thearcoftexas.org/IDEA Manual/Spanish IDEA Manual...

SUERTE!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchas gracias. La verdad es que pienso que todas las respuestas estaban correctas pero he escogido la tuya ya que el trabajo va dirigido a una escuela en Florida y en EU por lo visto se usa Ambiente Menos Restrictivo.
Saludos ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
ámbito de mínima restricción


Explanation:
se refiere a un tipo de educación o enseñanza practicamente sin límites

Maria Grova
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hélène Lévesque
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Educación No restrictiva.


Explanation:
I was a teacher for fifteen years.
We could also say : "Educación irrestricta", but I prefer "Educación No Restrictiva"

Regards,:)
BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search