KudoZ home » English to Spanish » Other

toegrab

Spanish translation: Inclinacion sobre las patas(o cascos) tocando la linea de salida y arrancando fuertemente y rapidame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Feb 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: toegrab
Hace referencia a algún defecto o vicio de las patas de los caballos
Roser Berdagu
Spanish translation:Inclinacion sobre las patas(o cascos) tocando la linea de salida y arrancando fuertemente y rapidame
Explanation:
toe: to stand or stoop over with the toes touching the starting line of a race.
grab:take off roughly and quickly.
Inclinacion sobre las patas ( o cascos) tocando la linea de salida y arrancando fuertemente y rapidamente.
If this is a mispelling and should be? Toe crack: a lesion (quarter or sand crack)in the front part of a horse's foot.
I hope it helps ;-)
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 07:38
Grading comment
Agradezco infinitamente la explicación, aunque veo que no existe palabra equivalente en español y habrá que utilizar la inglesa.
Gracias, en cualquier caso.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natoe-grabxxxtrans4u
naInclinacion sobre las patas(o cascos) tocando la linea de salida y arrancando fuertemente y rapidameMaria McCollum


  

Answers


26 mins
Inclinacion sobre las patas(o cascos) tocando la linea de salida y arrancando fuertemente y rapidame


Explanation:
toe: to stand or stoop over with the toes touching the starting line of a race.
grab:take off roughly and quickly.
Inclinacion sobre las patas ( o cascos) tocando la linea de salida y arrancando fuertemente y rapidamente.
If this is a mispelling and should be? Toe crack: a lesion (quarter or sand crack)in the front part of a horse's foot.
I hope it helps ;-)


    new world dictionary, harper and collins dictionary
Maria McCollum
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Agradezco infinitamente la explicación, aunque veo que no existe palabra equivalente en español y habrá que utilizar la inglesa.
Gracias, en cualquier caso.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
toe-grab


Explanation:
según parece que el término se queda igual en Español. Pegué el siguiente estudio sobre toe-grab que encontré en:te.com/articletoegrabs.html&lp-en-es, para que lo leas.

Estudio De Toe-Grab
Reproducido con el permiso a partir de tiempos del pura sangre
Sea seguro ver el artículo de la continuación sobre otros estudios de la ruptura.

El veterinario de los exas de T dice que los propietarios del pura sangre debe prestar atención a alertas. Un estudio de CALIFORNIA que las conexiones tocan con la punta del pie ganchos agarradores a las fatalidades del caballo de carreras del pura sangre continúa generando el discusión en el farrier y las industrias el competir con.


El Dr. Al Kane, investigador en la universidad de California Davis, primero presentada el estudio en el simposio de Bluegrass Laminitis en Louisville, Ky., en enero de 1996. El diario americano de los farriers publicó el papel en el March/April, 1996, edición. El estudio de Kane, mientras que ciertamente el más concluyente para trazar una asociación entre el uso de los ganchos agarradores de la punta y de lesiones musculoskeletal fatales, no es el primer para preguntar el uso de los ganchos agarradores de la punta, sin embargo.


El Dr. Guillermo Moyer, el Tejas & un veterinario equino de la universidad de M que ha desempen'ado servicios en la asociación americana del comité del enlace de los médicos equinos con la asociación del farrier americano desde 1981, primero desafiado el uso de la punta ase detrás en un papel 1975. En una entrevista reciente con los tiempos del pura sangre, Moyer expuestos en el estudio de Kane tan bien como los zapatos del borde, pegamento-en los zapatos y el futuro de calzar del caballo de carreras del pura sangre. Esa entrevista se extracta aquí con el permiso de los tiempos del pura sangre.

Q: Los ganchos agarradores de la punta se utilizan universal en caballos de carreras del pura sangre?

A: No. De hecho, los ganchos agarradores de la punta son ilegales en una multiplicidad de competir con países, y ninguna proyección del zapato no se permite. El estudio utilizó tres alturas estándares de los ganchos agarradores de la punta: bajo (4 milímetros), regular (6 milímetros) y alto (8 milímetros). Las probabilidades de cualquier tipo de lesión musculoskeletal fatal fueron encontradas para ser 3,5 veces mayores para los caballos calzados con los ganchos agarradores regulares de la punta comparados con los caballos calzados sin ganchos agarradores de la punta. Los caballos calzados con los ganchos agarradores bajos tenían un mayor riesgo del seis-tiempo y los caballos calzados con los ganchos agarradores regulares de la punta tenían un mayor riesgo 16-time.

Suerte!
Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search