KudoZ home » English to Spanish » Other

triggers of anger

Spanish translation: disparador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trigger
Spanish translation:disparador
Entered by: Dito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:59 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: triggers of anger
Y think that "detonadores de enojo" does not sound very natural.
Any help?
Dito
Local time: 10:02
disparador de la ira
Explanation:
You are right, "detonador" is not usual in this context. And I think that "enojo" is too mild here. Specially if it is "triggered" by something, you need ira or furia or something stronger than "enojo".

Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:02
Grading comment
Answer number 3 is also very good...but I can only choose one. Many thanks
Luis
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacosas que desatan irasusanabc
nadisparador de la ira
Patricia Lutteral
na¿Qué tal ¿desencadenantes de la ira?
Jaime Pedraza


  

Answers


1 hr
¿Qué tal ¿desencadenantes de la ira?


Explanation:
también puede ser disparadores, gatillos, resortes, ...


    HTH
Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 05:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
disparador de la ira


Explanation:
You are right, "detonador" is not usual in this context. And I think that "enojo" is too mild here. Specially if it is "triggered" by something, you need ira or furia or something stronger than "enojo".

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Answer number 3 is also very good...but I can only choose one. Many thanks
Luis
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cosas que desatan ira


Explanation:
sounds more natural

susanabc
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search