KudoZ home » English to Spanish » Other

Welcome to the OGHS Spanish Web.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome to the OGHS Spanish Web.
This is for a opening web page that we are constructing. I wish to welcome our spanish students to the page.
Rafe Becker
Advertisement


Summary of answers provided
naBienvenidos a la página de OGHS en español
Anna Serra i Vidal
na¡Bienvenidos a OGHS!anam
na¡Bienvenidos a OGHS en español!!!Alba Mora
na¡Bienvenidos a la página en Español de OGHS!xxxtrans4u
naBienvenidos a OGHS en espanolMaria McCollum
na¡Bienvenidos a la página de Internet de OGHS en español!xxxOso


  

Answers


1 min
¡Bienvenidos a la página de Internet de OGHS en español!


Explanation:
It's my suggestion.
Greetings from: OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Bienvenidos a OGHS en espanol


Explanation:
Obiously they will already be on Internet and this is a welcome page. They already access your page by searching the web(red)
I wouldn't use Bienvenidos a la pagina de internet.....
Just my opinion (also)
;-)


    my own experience with web pages
Maria McCollum
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
¡Bienvenidos a la página en Español de OGHS!


Explanation:
All other translations are correct. I´m only giving you another way of translating the greeting.

Laters,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
¡Bienvenidos a OGHS en español!!!


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Bienvenidos a la página de OGHS en español


Explanation:
Just a welcome to a page of an organization in Spanish. No more difficulties I hope :-)

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 12:07
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
¡Bienvenidos a OGHS!


Explanation:
If you're offering different languages, your students will always know which language they're in, won't they?


anam
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search