KudoZ home » English to Spanish » Other

woodblocks, shakers, guiros, pinch pots, coil pots, collection envelope.

Spanish translation: moldeado y modelado en ceramica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: woodblocks, shakers, guiros, pinch pots, coil pots, collection envelope.
Woodblocks, shakers and guiros: they are musical classroom instruments. The article talks about the different classroom instruments that young students are exploring.

Pinch pots and coil pots: the article talks about ceramics and what children are learning to do.

Collection envelope: I know what it is for but I can´t find a good translation for it. It says: "The students will be receiving a collection envelope to begin collecting pledges and donations for the Run."

Thank you!!!!!!!!!!!
Daphne Corral
Local time: 23:50
Spanish translation:moldeado y modelado en ceramica
Explanation:
Check these links, hope they help.
This tect comes from http://www.rocharte.com.ar/pautas.html:

Se considera trabajo cerámico a la transformación manual, ya sea por modelado, torneado o moldeado, de distintos tipos de arcilla; con una decoración realizada mediante diversas técnicas tales como:...

Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:50
Grading comment
Once again, Patricia, thanks tons,
Daphne.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Davorka Grgic
namoldeado y modelado en ceramica
Patricia Lutteral
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


1 hr
See below,


Explanation:
"Shakers" might be "maracas", while "guiros" stays the same, with the slight difference of two dots above the "u", like this: "güiros".
As for the envelope, it might be "sobre colector" or "sobre para colectar".
Sorry, but this is as far as my help can go.

Ramón Solá
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
moldeado y modelado en ceramica


Explanation:
Check these links, hope they help.
This tect comes from http://www.rocharte.com.ar/pautas.html:

Se considera trabajo cerámico a la transformación manual, ya sea por modelado, torneado o moldeado, de distintos tipos de arcilla; con una decoración realizada mediante diversas técnicas tales como:...

Best regards,

Patricia


    Reference: http://www.jhpottery.com/tutorial/pinch.htm
    Reference: http://www.jhpottery.com/tutorial/coil.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Once again, Patricia, thanks tons,
Daphne.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below


Explanation:
WOODBLOCK - TOCTOC, CLAVE

majordomo.eunet.es/listserv/apuntes/1997-07/0260.html
www.pcmidicenter.com/notas/clave.htm

SHAKERS - MARACAS

GUIROS - GUIROS (con dos puntos sobre la ´u´).

PINCH POT (técnica)- TÉCNICA DE PELLIZCO

COIL POT (técnica) - TECNICA DE CHURRO

Hay tres tecnica de elaboracion de la cerámica a mano (sin torno): Pinch Pot, Coil pot y Slab. Se emplean muy frequentamente en las escuelas norteamericanas.Para la tradución vea:

www.galeon.com/lagranjacu/index2.htm

COLLECTION ENVELOPE - SOBRE PARA RECOLECTA





    Web
Davorka Grgic
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search