KudoZ home » English to Spanish » Other

maximal exercise stress test

Spanish translation: prueba de esfuerzo máximo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:05 Feb 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: maximal exercise stress test
The maximum heart rate can be determined precisely by a maximal exercise stress test under the supervision of a physician.
Piedad
Spanish translation:prueba de esfuerzo máximo
Explanation:
es una prueba de ejercicio para que el paciente alcance su esfuerzo máximo

la prueba de esfuerzo incluye el ejercicio de caminata sobre una banda o una bicicleta estacionaria a velocidades progresivas, mientras es monitorizado desde el punto de vista cardiovascular. El médico puede aumentar la velocidad de la banda hasta que el paciente quede exhausto, alcanzando su esfuerzo máximo
http://www.santaengracia.com.mx/prueba_esfuerzo.htm#uno

Otras páginas de utilidad:
http://www.femede.es/Consensos/LaPruebaDeEsfuerzoEnElDeporte...
http://www.sacardiologia.org/sac/revista/revista33/pag23.htm...
http://www.sacardiologia.org/sac/revista/revista28htm/aunon....
http://www.drscope.com/pac/cardiologia/a3/a3_pag9.htm

Suerte! :)
Selected response from:

Claudia Porta
Local time: 08:59
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPRUEBA DE ESFUERZO
Bertha S. Deffenbaugh
naPRUEBA DE ESFUERZO
Bertha S. Deffenbaugh
naprueba de esfuerzo máxima
mangordi
naprueba de esfuerzo máximo
Claudia Porta
naritmo cardiaco maximoAlbert Golub
naprueba de capacidad aerobica maximaAlbert Golub


  

Answers


17 mins
prueba de capacidad aerobica maxima


Explanation:
used to be a marathon runner!
hope it helps, i'll give you the exact term in a few seconds

Albert Golub
Local time: 12:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
ritmo cardiaco maximo


Explanation:
the first answer is better in the context
if you want to calculate yours
it is (according Astrand's law) 220- your age
if you do almost nothing and your hearts reaches 180 think of running a bit, it lowers all values
mine used to be 42/mn (rest heart rate)
the same tests are used for patients and sportsmen because it concerns every living creature!!!!!!!

Albert Golub
Local time: 12:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
prueba de esfuerzo máximo


Explanation:
es una prueba de ejercicio para que el paciente alcance su esfuerzo máximo

la prueba de esfuerzo incluye el ejercicio de caminata sobre una banda o una bicicleta estacionaria a velocidades progresivas, mientras es monitorizado desde el punto de vista cardiovascular. El médico puede aumentar la velocidad de la banda hasta que el paciente quede exhausto, alcanzando su esfuerzo máximo
http://www.santaengracia.com.mx/prueba_esfuerzo.htm#uno

Otras páginas de utilidad:
http://www.femede.es/Consensos/LaPruebaDeEsfuerzoEnElDeporte...
http://www.sacardiologia.org/sac/revista/revista33/pag23.htm...
http://www.sacardiologia.org/sac/revista/revista28htm/aunon....
http://www.drscope.com/pac/cardiologia/a3/a3_pag9.htm

Suerte! :)

Claudia Porta
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

jenleino
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
prueba de esfuerzo máxima


Explanation:
Se usa para detectar enfermedad coronaria, o para estudiar dolores precordiales para definir si provienen de isquemia miocardica

Con ejercicio progresivo se realiza electrocardiograma continuo para decelar insuficiencia coronaria..

hope ir helps...!


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 06:59
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
PRUEBA DE ESFUERZO


Explanation:
Saludos,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
PRUEBA DE ESFUERZO


Explanation:
Saludos,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search