KudoZ home » English to Spanish » Other

jumping jack (with a context)

Spanish translation: jumping jack (abrir y cerrar piernas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jumping jack (with a context)
Spanish translation:jumping jack (abrir y cerrar piernas)
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Feb 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: jumping jack (with a context)
Jumping jacks in the context of a gym class. It's an exercise that consists in opening your legs as you pull your arms up and clap over your head and then bringing your arms down as you jump back to the closed leg position.
Eugenia Corbo
Local time: 22:50
jumping jack (abrir y cerrar piernas)
Explanation:

En una búsqueda en la Web encontré que en muchos sitios se deja tal cual, sin traducir, por ejemplo:

"Este es el principio de todo ejercicio de “alto impacto” (high impact). Algunos ejemplos son: correr, saltar la soga, brincar, jumping jacks (en aeróbica); y en general todos los tipos de saltos entrañan riesgo de lesión."
(http://216.33.61.120/temas/impacto.htm)

"Para algunos ser infante de marina es todo un orgullo porque dicen que te haces hombre y esas cosas que les hace ilusión a las abuelas. Para mi en cierta medida también lo fue. Pero si de algo me sirvió el servicio militar, fue para conocer a Noelia Fernandez, la reina del Jumping Jack."
(http://www.esmiweb.com/users/aerobic/capi.htm)

"5) SUSTITUCION
EJEMPLO: SECUENCIA A=4 JUMPING JACK + 4 RODILLAS CON SUSTITUCIÓN QUEDARÍA 3 JUMPING JACKS + 1 SALTO. 3 RODILLAS + 1 GIRO."
(http://www.sobreentrenamiento.com/Aerobica2.htm)

Si de todos modos quieres traducirlo te sugiero, tal como esta página (que además tiene otros términos de aeróbica), "jumping jack (abrir y cerrar piernas)":


"Algunos de los movimientos más
- jumping jack’s (abrir y cerrar importantes que podéis combinar de forma alternada son:

- jogging (carrera)
piernas)

- high leg kicks (patadas altas)

- knee up (rodillas arriba saltando)

- hops (saltos)

- hopping-heel-lifts (talones arriba saltando)"

(http://www.mujerweb.com/vaixell/fitness/articulos/aerobic.ht...


Saludos
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napayasitoGerard Burns
najumping jack = ejercicio de tijeras con brinco o brincados ,o ejercicios de calentamiento de tijeraAna-Maria Hulse
naejercicio de tijeraMónica Negrete
naEjercicio de Tijeretabhowen
naVer abajo
David Meléndez Tormen
najumping jack (abrir y cerrar piernas)
David Meléndez Tormen


  

Answers


15 mins
jumping jack (abrir y cerrar piernas)


Explanation:

En una búsqueda en la Web encontré que en muchos sitios se deja tal cual, sin traducir, por ejemplo:

"Este es el principio de todo ejercicio de “alto impacto” (high impact). Algunos ejemplos son: correr, saltar la soga, brincar, jumping jacks (en aeróbica); y en general todos los tipos de saltos entrañan riesgo de lesión."
(http://216.33.61.120/temas/impacto.htm)

"Para algunos ser infante de marina es todo un orgullo porque dicen que te haces hombre y esas cosas que les hace ilusión a las abuelas. Para mi en cierta medida también lo fue. Pero si de algo me sirvió el servicio militar, fue para conocer a Noelia Fernandez, la reina del Jumping Jack."
(http://www.esmiweb.com/users/aerobic/capi.htm)

"5) SUSTITUCION
EJEMPLO: SECUENCIA A=4 JUMPING JACK + 4 RODILLAS CON SUSTITUCIÓN QUEDARÍA 3 JUMPING JACKS + 1 SALTO. 3 RODILLAS + 1 GIRO."
(http://www.sobreentrenamiento.com/Aerobica2.htm)

Si de todos modos quieres traducirlo te sugiero, tal como esta página (que además tiene otros términos de aeróbica), "jumping jack (abrir y cerrar piernas)":


"Algunos de los movimientos más
- jumping jack’s (abrir y cerrar importantes que podéis combinar de forma alternada son:

- jogging (carrera)
piernas)

- high leg kicks (patadas altas)

- knee up (rodillas arriba saltando)

- hops (saltos)

- hopping-heel-lifts (talones arriba saltando)"

(http://www.mujerweb.com/vaixell/fitness/articulos/aerobic.ht...


Saludos

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Ver abajo


Explanation:
El último ejemplo de mi respuesta no quedó bien pegado, aparentemente por problemas de formato de la página original. Aquí debería ir bien.

"Algunos de los movimientos más importantes que podéis combinar de forma alternada son:

- jogging (carrera)

- jumping jack’s (abrir y cerrar piernas)

- high leg kicks (patadas altas)

- knee up (rodillas arriba saltando)

- hops (saltos)

- hopping-heel-lifts (talones arriba saltando)"

Saludos


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Ejercicio de Tijereta


Explanation:
Yo lo conosco asi dentro del ambiente de un gimnasio. Traduciendolo como "ejercicio de tijereta" ayuda al lector para una comprension inmediata.

Buena suerte

bhowen
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ejercicio de tijera


Explanation:
This is what I know them as, because you form a scissor opening and closing

Mónica Negrete
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
payasito


Explanation:
presumably, because we look like clowns when we do these exercises (Or at least I do :-)
This term was confirmed here by Argentine, Paraguayan, and Chilean native speakers of Spanish. Obviously there could be a different term elsewhere.


    personal experience
    anecdotal
Gerard Burns
Local time: 00:50
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
jumping jack = ejercicio de tijeras con brinco o brincados ,o ejercicios de calentamiento de tijera


Explanation:
Pueden llamarse también ejercicios de calentamiento (que para eso se hacen generalmente en los gimnasios)


    My own experience
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search