KudoZ home » English to Spanish » Other

sundae

Spanish translation: sundae, helado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 May 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: sundae
"For dessert I had a hot fudge sundae."

En el texto hace distinción entre ice cream y sundae. Sé qué es un sundae, pero no sé si tiene alguna traducción distinta a la de 'helado', que es la única que me viene a la cabeza en español y que quisiera poder evitar para no repetir.
c.hernaiz
Spanish translation:sundae, helado
Explanation:
He estado mirando por ahi y algunos diccionarios aceptan el termino "sundae", tambien ponen, claro "helado con crema y frutas". Espero que te sirva de algo, aunque mi primera idea hubiera sido, como tu, helado.
Suerte,
Mar
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Muchas gracias por tu rapidez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacopa de heladoPaul Sadur
naVer abajoLeonardo Lamarche
nahelado con capa de salsa de chocolate caliente, crema batida, nuececitos, y cereza.AWatts
nahelado de chocolate derretido con nueces
Maria
nasundae, helado
Agua


  

Answers


18 mins
sundae, helado


Explanation:
He estado mirando por ahi y algunos diccionarios aceptan el termino "sundae", tambien ponen, claro "helado con crema y frutas". Espero que te sirva de algo, aunque mi primera idea hubiera sido, como tu, helado.
Suerte,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Muchas gracias por tu rapidez.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
helado de chocolate derretido con nueces


Explanation:
Que tal si lo dices de esa manera para diferenciarlo del "ice cream?"

Maria
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
helado con capa de salsa de chocolate caliente, crema batida, nuececitos, y cereza.


Explanation:
Se puede usar cualquier sabor de helado pero en este caso la salsa de chocolate caliente es lo que distingue este "sundae" de otros. Este postre se sirve en una copa.

Source: "PROFESSIONAL COOKING & BAKING" by Mary Frey Ray and Beda A. Dondi, copyright 1981: ISBN 87002-328-4

AWatts
Local time: 13:08
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver abajo


Explanation:
Opino que o se usa "sundae" ý/o la traducción "helado de vainilla con chocolate caliente"

Leonardo Lamarche
Local time: 14:08
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
copa de helado


Explanation:
En España, se trata de un postre consistente en varias bolas de helado que pueden ser todas del mismo sabor o de varios sabores. Como el "sundae" suele tener salsa encima, se debe añadir las palabras ya sugeridas en los demás comentarios.


Paul Sadur
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search