KudoZ home » English to Spanish » Other

Auditioner

Spanish translation: Participante en una audición. Persona que se presenta a una audición o que participa en ella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Auditioner
Spanish translation:Participante en una audición. Persona que se presenta a una audición o que participa en ella
Entered by: adradas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Feb 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Auditioner
It's a title: "To Talent show Auditioner" And it also says "We know that you must have
been very nervous to get uo in front of us to audition yours performance"
Thank you very much!!!
Daphne Corral
Local time: 06:42
Participante en una audición. Persona que se presenta a una audición o que participa en ella
Explanation:
Hi Daphne,

Unfortunately I think there is not a specific term in Spanish to define "Auditioner", so I think that you must try to paraphrase it. Auditioner is: "Persona que se presenta a una audición o que participa en ella". So for a title it could be: "Participantes de audiciones o de una audición". "To audition" is translated as: "hacer una audición", not "audicionar" which does not exist.

I hope this helps you. Regards,

Laura.
Selected response from:

adradas
Grading comment
Dear Laura,

Thank you so much!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparticipantesISaez
naParticipante en una audición. Persona que se presenta a una audición o que participa en ellaadradas
naconcursantexxxtrans4u
naAudicion / Pruebas de talentobhowen
naSee below,
Ramón Solá
naaspirante / candidato
Anna Serra i Vidal
naVea abajo
Bruno Magne


  

Answers


12 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola, Daphne

Auditioner sería el candidato o la candidata en un concurso de canto, de danza, de música, del que participan amadores.

No sé si hay programas de ese tipo en nuestro querido Urugay.

Saludos desde Brasil
Bruno

Bruno Magne
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below,


Explanation:
El/la que realiza algún tipo de prueba/demostración escénica...

Ramón Solá
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
aspirante / candidato


Explanation:
auditioner in English is ussually an actor/ actress or similar that is searching for a job and he shows his abilities infront of someone offering the job.


Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 10:42
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Audicion / Pruebas de talento


Explanation:
Buena suerte

bhowen
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
concursante


Explanation:
Al Concursante
Sabemos que ha de haber estado muy nervioso al tener que pasar al frente y ejecutar o rendir su presentación.
¡¡¡Muchísimas gracias!!!

Hope this helps some.

Bye


    Velazquez dictionary and own knowledge.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
participantes


Explanation:
"A los participantes en las pruebas/la audición"

"Sabemos que habréis/habrán estado muy nerviosos durante las pruebas/vuestra actuación delante de nosostros/públicas"

Ls diversas alternativas dependen del resto del texto, de si la traducción es para España o para Latinoamérica, etc.

ISaez
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Participante en una audición. Persona que se presenta a una audición o que participa en ella


Explanation:
Hi Daphne,

Unfortunately I think there is not a specific term in Spanish to define "Auditioner", so I think that you must try to paraphrase it. Auditioner is: "Persona que se presenta a una audición o que participa en ella". So for a title it could be: "Participantes de audiciones o de una audición". "To audition" is translated as: "hacer una audición", not "audicionar" which does not exist.

I hope this helps you. Regards,

Laura.

adradas
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Dear Laura,

Thank you so much!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search